1
00:00:24,300 --> 00:00:27,300
<i>Parizienii merg �n vacan��...</i>

2
00:00:27,400 --> 00:00:30,665
<i>Cu al�i prieteni parizieni.</i>

3
00:00:30,700 --> 00:00:35,100
<i>�i prietenii no�tri sunt parizieni
�i ei to�i merg �n Normandia...</i>

4
00:00:35,700 --> 00:00:38,050
<i>S� mergem �i noi acolo.</i>

5
00:00:38,085 --> 00:00:40,400
<i>Ce noroc au parizienii...</i>

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,465
<i>c� tr�iesc la Paris...</i>

7
00:00:43,500 --> 00:00:48,500
<i>Pe toate zidurile din ora�
e scris: "Paris-Normandie...</i>

8
00:00:48,535 --> 00:00:50,100
<i>�n mai pu�in de 2:30h"</i>

9
00:00:50,200 --> 00:00:56,200
<i>Apoi, mai e �i cursa de cai,
pe care n-am ratat-o...</i>

10
00:00:56,235 --> 00:00:59,765
<i>Cerul �i marea...</i>

11
00:00:59,800 --> 00:01:02,700
<i>de care trebuie s� profit�m !</i>

12
00:01:03,100 --> 00:01:06,400
<i>�i �ntr-o diminea��,
de vacan��...</i>

13
00:01:06,435 --> 00:01:09,465
<i>am plecat cu parizienii.</i>

14
00:01:09,500 --> 00:01:13,600
<i>La revedere, nebunie, poluare
�i amenzi...</i>

15
00:01:13,635 --> 00:01:17,600
<i>�i... tr�iasc� Normandia !</i>

16
00:01:44,900 --> 00:01:47,900
<i>Versiunea rom�neasc�:
theo_buzau@yahoo.com</i>

17
00:01:54,400 --> 00:01:57,450
<i>Sunt mul�i parizieni pe autostrad�.</i>

18
00:01:57,485 --> 00:02:00,465
<i>Sunt sigur c� era o zi de luni,</i>

19
00:02:00,500 --> 00:02:04,800
<i>�ns�, din fericire,
mi-a luat cu 10 ore mai pu�in...</i>

20
00:02:04,835 --> 00:02:09,300
<i>dec�t altor parizieni !</i>

21
00:02:12,600 --> 00:02:17,300
<b><i>Clacsonatul interzis
cu excep�ia unui pericol iminent</b></i>

22
00:02:19,100 --> 00:02:22,800
- Mi�c� mai repede, vreau s� cunosc vila.
- �n primul r�nd trebuie s� o g�sim.

23
00:02:22,835 --> 00:02:25,765
- Care e strada ?
- Ce �tiu eu ? Uit�-te pe hart� !

24
00:02:25,800 --> 00:02:29,100
- Te ui�i pe dos, d�-mi-o mie !
- Fii atent la trafic, papa.

25
00:02:29,300 --> 00:02:33,000
Nu-mi pas� ! Numai s� travers�m,
va dura 45 de minute.

26
00:02:33,035 --> 00:02:34,200
Ce pl�cut...

27
00:02:38,300 --> 00:02:43,200
- Te rog, ce strad� e asta ?
- �mi pare r�u, nu sunt de pe aici.

28
00:02:44,200 --> 00:02:47,200
Ce prost !
Acum s-a oprit �n drum !

29
00:02:47,300 --> 00:02:49,600
- Avanseaz�, ori cobor la tine !
- Vai de capu' t�u !

30
00:02:51,700 --> 00:02:54,700
- Vrei s� repe�i ?
- Cum s� nu: vai de capu' t�ui !

31
00:02:55,200 --> 00:02:59,500
Bag� de seam� c� sunt cu ochii pe tine.
Ai mai oprit deja de 3 ori. Ce cau�i ?

32
00:02:59,600 --> 00:03:03,300
Las�-m� �n pace !
Caut vila. Am �nchiriat-o prin po�t�.

33
00:03:03,600 --> 00:03:06,300
�i permisul de conducere,
tot prin po�t� l-ai luat ?

34
00:03:06,335 --> 00:03:09,000
M-ai blocat cu ma�ina,
doar s� m� s�c�i, f�r�-ndoial�.

35
00:03:09,400 --> 00:03:13,000
S�-�i dau o lec�ie ! Nu accelerezi
c�nd te dep�e�te cineva, domnule.

36
00:03:13,200 --> 00:03:15,400
Conduc de 25 de ani, domnule !

37
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
�n acest caz, e intolerabil, domnule !

38
00:03:20,200 --> 00:03:24,300
- Hei, dau eu de tine !
- Sigur, o s� te g�sim !

39
00:03:24,500 --> 00:03:27,600
Desigur, la "Ziua elegan�ei" !

40
00:03:29,500 --> 00:03:32,000
- Ai auzit-o ?
- Binein�eles c� da.

41
00:03:34,900 --> 00:03:38,600
- Vai de capi' t�u !
- Taci, �ofer de duminic� !

42
00:03:38,900 --> 00:03:43,400
- Prostovane !
- Uit�-te �nainte, t�mpitule !

43
00:03:44,700 --> 00:03:46,400
Ce-ai f�cut ?

44
00:03:50,500 --> 00:03:54,100
- �mi pare r�u.
- Nu-�i face griji, e o pl�cere.

45
00:04:13,800 --> 00:04:16,200
Sta�ia terminus,
toat� lumea coboar� !

46
00:04:18,200 --> 00:04:19,900
Miroase a sare...

47
00:04:22,100 --> 00:04:25,800
- Papa, Papa !
- M�i s� fie, �sta love�te �i copii, acum !

48
00:04:26,100 --> 00:04:31,100
- Ce vrei de la mine ?
- Nu po�i opri aici !

49
00:04:31,200 --> 00:04:35,600
- Vrei s� descarc bagajele �n parc ?
- �ncepi s� m� calci pe nervi !

50
00:04:35,700 --> 00:04:38,000
Fii calm,
sunt �ntr-o stare de spirit bun�.

51
00:04:41,500 --> 00:04:45,800
Calm. Metodic.
Avem timp.

52
00:04:53,700 --> 00:04:58,100
A f�cut-o dinadins,
s� creezi un blocaj de trafic ?

53
00:05:08,200 --> 00:05:12,000
Ei bine, trebuie s�-i ajut,
altminteri st�m aici p�n� disear�.

54
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
Nu, nu !
Apuc-o a�a !

55
00:05:21,500 --> 00:05:24,400
- D�-mi-o mie s�...
- Nu, las�-m� !

56
00:05:42,100 --> 00:05:46,500
Ochiul ! Mi-a dat drept �n ochi !
M� iei peste picior ?

57
00:05:46,600 --> 00:05:49,600
�napoi �n ma�ina ta !
Rapid, p�n� nu te "croiesc" cu asta !

58
00:05:49,700 --> 00:05:53,400
- Ai �nnebunit, dragule !
- Tic�losul ! Nu voi tolera !

59
00:05:56,700 --> 00:05:58,300
Vino ! Sus !

60
00:06:20,600 --> 00:06:22,900
Vei vedea.
O s� vezi !

61
00:06:36,600 --> 00:06:38,500
La naiba, nebunule !

62
00:06:39,800 --> 00:06:42,000
Oh, dau eu de tine !

63
00:06:53,200 --> 00:06:57,400
<i>Dunele �nflorate</i>

64
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Trebuie c� e de la rugin�...

65
00:07:07,200 --> 00:07:10,800
O s� ai probleme cu Belles-Artes,
trebuie s� fie un monument istoric.

66
00:07:12,400 --> 00:07:13,824
Nu e prea deseori vizitat.

67
00:07:13,825 --> 00:07:17,000
Conform catalogului
�i fotografiilor era...

68
00:07:17,200 --> 00:07:20,800
Bine c� la c�s�torie nu te-ai adresat
unei agen�ii matrimoniale.

69
00:07:22,400 --> 00:07:25,800
- Sunt multe camere la etaj, dar ur�te.
- Nu v� place, dle Dubois ?

70
00:07:25,835 --> 00:07:27,965
Dac� am pl�ti doar
jum�tate din chirie...

71
00:07:28,000 --> 00:07:29,800
Va trebui s� "pescuie�ti"
din fondul secret.

72
00:07:29,801 --> 00:07:31,400
Nu am fonduri secrete !

73
00:07:31,435 --> 00:07:34,800
�i la ce te-ai fi a�teptat la acest pre�,
Deauville, �n luna august ?

74
00:07:34,835 --> 00:07:38,000
Acest loc este �n regul�.
Cel pu�in, am f�cut ce am putut.

75
00:07:38,400 --> 00:07:40,565
Atitudinea ta este nepl�cut�
�i deprimant�.

76
00:07:40,600 --> 00:07:45,000
Hai, papa, nu mai face mutra asta.
Oricine mai ia c�te-o �eap�...

77
00:07:45,035 --> 00:07:47,200
Dup� cur��enie, va ar�ta splendid.

78
00:07:47,400 --> 00:07:51,400
O s� vezi, pisicu�a mea. Vom avea
amintiri din aceast� cas� de la malul marii.

79
00:07:51,600 --> 00:07:53,965
�n primul r�nd, vom aerisi un pic. �� ?

80
00:07:54,000 --> 00:07:56,800
Las�-l pe unchiul t�u,
este specialitatea lui.

81
00:07:57,200 --> 00:07:59,800
Simplu.
D�-mi un scaun.

82
00:08:02,200 --> 00:08:03,800
Ei bine, ce e ?...

83
00:08:09,400 --> 00:08:12,800
- Era... era �n�epenit�.
- Sigur, totul e ruginit.

84
00:08:14,600 --> 00:08:16,200
Destul !

85
00:08:21,000 --> 00:08:24,200
Hai, plec�i de-aici.
Da�i-v� deoparte !

86
00:08:25,200 --> 00:08:28,600
- Este periculos ?
- Nu mai mult dec�t s� decoje�ti o banan�.

87
00:08:36,400 --> 00:08:40,800
Asta nu e... nu e din cauza ruginii.
E... e m�nerul, mi-a alunecat.

88
00:08:40,835 --> 00:08:42,000
Crezi ?

89
00:08:47,100 --> 00:08:51,200
�i asta... asta e umiditatea.
S-a umflat lemnul.

90
00:08:51,300 --> 00:08:53,400
- �i �nc� mai e de f�cut una-alta.
- Nu mai r�m�nem aici ?

91
00:08:53,435 --> 00:08:55,100
Da, s-a pl�tit chiria.

92
00:08:55,900 --> 00:08:57,600
- Uite.
- Papa, e�ti cel mai bun !

93
00:08:57,800 --> 00:09:01,600
- Acum, le voi deschide �i pe celelalte.
- Nu insista, n-o s�-�i ias� mai bine.

94
00:09:05,000 --> 00:09:06,800
Lumina func�ioneaz�...

95
00:09:09,700 --> 00:09:14,200
- Acum, nu mai func�ioneaz�.
- Bine c� am �ncercat c�t mai e ziu�.

96
00:09:15,900 --> 00:09:17,600
Sunt Maurice �i Jacqueline !

97
00:09:22,300 --> 00:09:25,600
Tr�iasc� vila de vacan�� !

98
00:09:29,800 --> 00:09:30,900
- Bun� ziua.
- Bun�.

99
00:09:31,000 --> 00:09:32,300
- E�ti �n regul� ?
- Da.

100
00:09:32,400 --> 00:09:35,100
- A�i c�l�torit bine ?
- Da, foarte bine. Oh, Lucien !

101
00:09:35,400 --> 00:09:38,600
- Bun� ziua, frumoaso.
- E fantastic, sunt foarte fericit� !

102
00:09:38,635 --> 00:09:40,400
Atunci, vino, pentru c�...

103
00:09:40,800 --> 00:09:43,500
Lucien, prietene !
Chiar e�ti bun.

104
00:09:43,600 --> 00:09:48,500
Mi-ai vorbit despre cas�, dar e ditamai
viloaca. �tii, e�ti un mare �ef. Serios !

105
00:09:48,900 --> 00:09:51,500
- Mul�umesc, dar nu e chiar...
- Ce "nu chiar", ce ?

106
00:09:51,600 --> 00:09:52,865
Mai sunt unele detalii...

107
00:09:52,900 --> 00:09:55,900
Nu conteaz� detaliile
Suntem �n vacan�� �i via�a e frumoas� !

108
00:09:56,000 --> 00:09:58,200
- Arat�-mi casa !
- Ai c�l�torit bine ?

109
00:09:58,300 --> 00:10:02,900
Nu, numai sona�i sunt pe drum.
Dar conteaz� c� suntem aici.

110
00:10:03,900 --> 00:10:05,500
Lucien !

111
00:10:05,700 --> 00:10:08,600
- De ce n-ai deschis ferestrele ?
- Ba, am deschis dou�.

112
00:10:08,700 --> 00:10:11,900
- E un pic cam dificil.
- E�ti a�a firav...

113
00:10:13,200 --> 00:10:16,700
- Jacqueline e �nc�ntat�.
- Dup� cur��enie, va ar�ta foarte bine.

114
00:10:16,735 --> 00:10:18,900
Vezi, ce-�i spueam eu ?

115
00:10:23,500 --> 00:10:25,800
Ce aer, copii !

116
00:10:29,900 --> 00:10:34,100
Eei... Aveam dreptate.
Acum, s� r�d �i eu.

117
00:10:35,700 --> 00:10:38,800
- Unde sunt farfuriile ?
- Dac� ai veleit��i de explorator...

118
00:10:39,500 --> 00:10:41,300
Sunt pe masa din buc�t�rie !

119
00:10:42,800 --> 00:10:43,900
Doamn� ?

120
00:10:44,000 --> 00:10:47,500
Doamna Couffinous.
Sunte�i la mine acas� !

121
00:10:49,900 --> 00:10:55,000
Casa e de groaz�, �tiu.
Nimic nu func�ioneaz�, evident.

122
00:10:55,900 --> 00:11:00,600
Nu e�ti bucuroas�, �i se vede. Dar,
anul viitor, m� vei implora s� te �ntorci.

123
00:11:00,635 --> 00:11:04,500
Dar nu v� face�i griji. N-am arvunit
casa de dou� ori acelora�i persoane.

124
00:11:05,000 --> 00:11:08,100
- E un principiu !
- Ne bucur�m nespus, doamn�...

125
00:11:08,800 --> 00:11:10,500
Asta nu conteaz�.

126
00:11:11,300 --> 00:11:14,900
Probleme financiare temporare
m� oblig� s� primesc chiria�i.

127
00:11:15,700 --> 00:11:18,300
Sper c� ne vom suporta c�t se poate.

128
00:11:18,400 --> 00:11:21,100
Eu locuiesc �n casa gardienilor.

129
00:11:21,300 --> 00:11:24,900
Da, am ajuns �n decaden�� total�.

130
00:11:25,300 --> 00:11:28,500
Dup� greci �i romani,
e firesc.

131
00:11:30,200 --> 00:11:34,400
Dac� ave�i nevoie de ceva,
s�-mi da�i de veste.

132
00:11:35,600 --> 00:11:38,500
�i bate la u��, �nainte de a intra !

133
00:11:39,400 --> 00:11:43,400
A�a se face, de obicei.
Fi�i bineveni�i !

134
00:11:46,300 --> 00:11:49,200
- �nc�nt�toare...
- Am eu grij�. Totul e aranjat.

135
00:11:49,235 --> 00:11:50,800
�n dou� zile �mi va m�nca din palm�.

136
00:11:50,900 --> 00:11:54,000
- Apropos de m�ncare, trebuie s� fac pia�a.
- Te �nso�esc.

137
00:11:55,100 --> 00:11:59,700
- �i bagajele ?
- Te ajut eu, �i totodat� ��i ar�t od�ile.

138
00:11:59,800 --> 00:12:04,000
- �tii ceva de lad� ?
- Sun� s� afli dac� a sosit. Nu �tiu.

139
00:12:04,100 --> 00:12:05,700
- Te rog, prin�es�.
- Mul�umesc.

140
00:12:09,300 --> 00:12:12,300
Auzi, pantalonii t�i
par s� se fi n�iscut odat� cu tine...

141
00:12:12,335 --> 00:12:13,865
�i a�i crescut �mpreun�.

142
00:12:13,900 --> 00:12:17,300
- E�ti mereu c�lare pe situa�ie.
- Fii sigur�.

143
00:12:17,400 --> 00:12:21,300
- S�-l iau de flirt ?
- C�t trebuie s� �ii o prietenie de durat�.

144
00:12:21,335 --> 00:12:25,400
- A lui Lucien ?
- Nu... Dar cred c� suntem o echip� unit�,

145
00:12:25,500 --> 00:12:26,400
to�i patru.

146
00:12:26,500 --> 00:12:30,200
- Ei bine, s� vedem dac� va dura.
- Da, surioar�.

147
00:12:31,800 --> 00:12:35,000
Ne vedem s�pt�m�na viitoare,
respectele mele, doamn� drag�.

148
00:12:35,035 --> 00:12:36,700
Doamn�, domnule, cu ce v� pot ajuta ?

149
00:12:36,800 --> 00:12:38,565
- Am nevoie de...
- �tiu !

150
00:12:38,600 --> 00:12:41,400
A�i �nchiriat o vil�, doar a�i ajuns,
sunte�i mai mul�i.

151
00:12:41,500 --> 00:12:45,000
- M�i, m�i !
- Simpl� rutin�. Dle Paul !

152
00:12:45,400 --> 00:12:48,300
E partenerul meu.
Este extraordinar, ve�i vedea.

153
00:12:48,400 --> 00:12:50,300
- Domnu', doamna...
- Pofti�i, doamn�.

154
00:12:50,800 --> 00:12:53,700
- Ce vil� ?
- Stai, s� ghicesc: "Zip" ?

155
00:12:53,800 --> 00:12:56,765
Nu, "Zip" este imens�.
"Capucinii" ?

156
00:12:56,800 --> 00:13:00,150
Nu, "Capucinii" este mititic�...
Sta�i...

157
00:13:00,185 --> 00:13:03,500
... eh... "Hortensia" ?
Nu, au venit ieri.

158
00:13:03,600 --> 00:13:06,300
- Ah, "Mon plaisir" [pl�cerea mea]!
- Nu ! Au plecat deja.

159
00:13:06,335 --> 00:13:09,000
- Atunci..., "Ma Normandie"
- Exact la ea m� g�ndisem.

160
00:13:09,200 --> 00:13:12,600
- Suntem �n "Dunele �nflorate".
- Sunte�i sigur� ?

161
00:13:12,700 --> 00:13:15,000
- Doar n-a�i f�cut una ca asta ?
- Ba da.

162
00:13:18,300 --> 00:13:20,765
- O �ti�i ?
- Din auzite...

163
00:13:20,800 --> 00:13:22,900
Nicio problem�, vom rezolva totul.

164
00:13:22,935 --> 00:13:24,165
- Dle Louis ?
- Da...

165
00:13:24,200 --> 00:13:25,465
Pe locuri..., fi�i gata...

166
00:13:25,500 --> 00:13:28,500
- Lista nr 9: "Dunele �nflorate".
- Start !

167
00:13:30,800 --> 00:13:33,165
Cuie, ciocan, fier�str�u...

168
00:13:33,200 --> 00:13:36,000
band� adeziv�,
garnituri pentru robinete...

169
00:13:36,035 --> 00:13:38,300
�urubelni��, cheie francez�...

170
00:13:38,400 --> 00:13:41,800
cabluri electrice, izolir,
lum�n�ri, extinctor.

171
00:13:41,835 --> 00:13:44,167
Hei !
Cabluri �i sting�tor ?

172
00:13:44,202 --> 00:13:46,465
Nu, urm�re�te-m�, prietene,...

173
00:13:46,500 --> 00:13:49,300
cabluri electrice, izolir,
lum�n�ri, extinctor...

174
00:13:49,335 --> 00:13:52,100
6 mopuri, 2 g�le�i de plastic
pentru cartofi.

175
00:13:53,300 --> 00:13:55,400
Patru !
Este distrat.

176
00:13:58,500 --> 00:14:00,650
Da, am confundat-o
cu lista "Pesc�ru�ul".

177
00:14:00,685 --> 00:14:02,800
E�ti sigur c� avem nevoie
de toate astea ?

178
00:14:03,100 --> 00:14:04,765
Pentru �nceput...

179
00:14:04,800 --> 00:14:07,700
- O pereche de m�nu�i de latex.
- Suntem doi...

180
00:14:07,735 --> 00:14:10,600
Atunci, patru perechi !
Trebuie s� fie �i de schimb.

181
00:14:10,635 --> 00:14:13,065
Iar a�a m�ini fine necesit� aten�ie.

182
00:14:13,100 --> 00:14:16,400
Da, dar nu modelul obi�nuit
pentru turi�tii �n trecere cu rulotele.

183
00:14:16,600 --> 00:14:19,900
Atunci, trec imediat
la modelul super-flexibil...

184
00:14:19,935 --> 00:14:22,065
Nu, sari de la o extrem� la alta.

185
00:14:22,100 --> 00:14:25,300
Super-flexibil e modelul de lux,
e nebunia milionarilor.

186
00:14:26,400 --> 00:14:28,800
Ce crezi ?

187
00:14:29,100 --> 00:14:33,265
A� reaminti domnului c� sunt necesare
spre a p�stra frumuse�ea doamnei.

188
00:14:33,300 --> 00:14:37,700
Sigur, dar fii atent, nu toat� lumea are
mijloacele de a achizi�iona acest model.

189
00:14:38,400 --> 00:14:40,765
V�ndut !
�i le d�ruiesc.

190
00:14:40,800 --> 00:14:44,500
Bravo, domnule !
Am �n�eles repede c� sunte�i un "domn".

191
00:14:44,700 --> 00:14:47,500
�i cu Super-flexibil,
nu folosi�i talc !

192
00:14:47,535 --> 00:14:50,265
Ar fi o gre�eal�.
Am pulberea Passy.

193
00:14:50,300 --> 00:14:53,900
�i complementul s�u indispensabil,
pulberea Yoco de sp�lat vase.

194
00:14:53,935 --> 00:14:56,065
Da, pentru c� produsele clasice...

195
00:14:56,100 --> 00:14:58,300
topesc Super-flexibilele,
este singurul lor defect.

196
00:14:58,335 --> 00:15:00,300
Mai ales cu ap� alcalin�,
cum e cea de aici...

197
00:15:00,400 --> 00:15:04,000
dar avem �i solu�ia.
Un v�rf de cu�it, �i dispare dezavantajul.

198
00:15:04,035 --> 00:15:06,700
�i ultima precau�ie:
f�r� g�leat� de plastic !

199
00:15:06,735 --> 00:15:08,265
Avem acest model special.

200
00:15:08,300 --> 00:15:12,800
Total inutil�, dac� n-o speli
cu buretele Frotex.

201
00:15:13,000 --> 00:15:17,600
- Se vinde la calup de �ase sau doisprezece.
- De doisprezece !

202
00:15:17,900 --> 00:15:22,200
Domnii nu vor s�-�i petreac� via�a aici,
trebuie s� mai mearg� �i la plaj�.

203
00:15:23,300 --> 00:15:26,300
S� v� bucura�i de soarele de Normandia.

204
00:15:26,500 --> 00:15:30,200
Ce-a mai r�mas ?
Ah, da, crema de protec�ie solar�.

205
00:15:30,235 --> 00:15:31,900
Umbrela.

206
00:15:33,400 --> 00:15:35,165
Calendarul mareelor.

207
00:15:35,200 --> 00:15:37,400
- Ave�i maree urc�toare...
- Maree cobor�toare.

208
00:15:38,300 --> 00:15:42,400
- �i plasa de creve�i.
- Oh, da, faimoasa plas� de creve�i !

209
00:15:42,700 --> 00:15:44,665
- Nu mai vre�i nimic altceva ?
- Nu, nu.

210
00:15:44,700 --> 00:15:47,665
- Spune ceva, e n�ucitor.
- Las�-le, sunt utile.

211
00:15:47,700 --> 00:15:50,700
Sigur, doamn�. Zece ani
de experien��..., ne ve�i aduce mul�umiri.

212
00:15:50,735 --> 00:15:52,265
Dar nu avem banii la noi...

213
00:15:52,300 --> 00:15:54,600
E un detaliu.
V� vom trimite factura.

214
00:15:54,800 --> 00:15:58,500
- Nu face�i livr�rile acas� ?
- Deloc, suntem foarte ocupa�i.

215
00:15:59,000 --> 00:16:01,800
- Dle Louis, telefonul...
- Scuze.

216
00:16:03,900 --> 00:16:04,865
Alo ?

217
00:16:04,900 --> 00:16:07,800
Bun� diminea�a, domnule.
Nu, din p�cate.

218
00:16:07,835 --> 00:16:10,600
Cele de 15 de franci s-au epuizat.

219
00:16:10,900 --> 00:16:13,550
Dar au r�mas cele de 24 de franci.

220
00:16:13,585 --> 00:16:16,200
Nu, nu le pot vinde desperecheate.

221
00:16:16,300 --> 00:16:18,900
Da ?
Lua�i 6..., perfect.

222
00:16:18,935 --> 00:16:21,500
Am un pliant nou american.

223
00:16:21,600 --> 00:16:25,865
Da ? Nu...
Se vinde �mpreun� cu pernele.

224
00:16:25,900 --> 00:16:29,500
- �i mai cre�te.
- �i s� nu uit�m darul din partea casei.

225
00:16:29,600 --> 00:16:31,465
E�ti sigur� c� n-am uitat nimic ?

226
00:16:31,500 --> 00:16:35,000
- Poate data viitoare...
- Ocazia de-a reveni...

227
00:16:36,700 --> 00:16:39,200
- La revedere, doamn�, domnule.
- �i vacan�� pl�cut� !

228
00:16:58,300 --> 00:17:00,800
Salutare, doamn� Couffinous...

229
00:17:00,835 --> 00:17:03,300
Ai venit �n locuin�a de var�, nu ?

230
00:17:04,400 --> 00:17:09,400
- Miroase bine.
- Mai taci, n-am �tiut niciodat� s� g�tesc.

231
00:17:09,435 --> 00:17:11,365
Unde sunt servitorii de odinioar� ?

232
00:17:11,400 --> 00:17:13,965
Pe plaj�, stau la soare
�i ��i �nchiriaz� casa.

233
00:17:14,000 --> 00:17:17,200
Cu banii lua�i, ai putea
s� te duci la restaurant, �n loc s�...

234
00:17:17,235 --> 00:17:19,417
P�streaz�-�i comentariile
pentru fufele tale.

235
00:17:19,452 --> 00:17:21,600
Sunt �nc� �n stare
s�-�i ard o mam� de b�taie.

236
00:17:21,635 --> 00:17:24,200
Scuzele mele.
Pardon, eu...

237
00:17:24,235 --> 00:17:25,800
Scuze.

238
00:17:26,200 --> 00:17:29,600
- M-ai chemat ?
- Da, tocmai au sosit unii noi.

239
00:17:30,000 --> 00:17:33,200
- Ce fel sunt ?
- E prea devreme s�-mi fi f�cut o p�rere.

240
00:17:34,200 --> 00:17:36,500
Du-te �i vezi ce se �nt�mpl�.

241
00:17:36,535 --> 00:17:38,765
�nainte s� m� sco�i din min�i.

242
00:17:38,800 --> 00:17:41,200
Nu e timp,
am v'o 8 treb'�oare �nt�rziate.

243
00:17:41,235 --> 00:17:43,965
- Or s� fie 9.
- Imposibil.

244
00:17:44,000 --> 00:17:47,600
Trec pe la sf�r�itul s�pt�m�nii viitoare.

245
00:17:48,000 --> 00:17:50,400
�i asta... c� e�ti d-ta.

246
00:17:53,200 --> 00:17:56,200
- Fii dr�gu�.
- Ca �ntotdeauna !

247
00:18:02,800 --> 00:18:07,400
Ei bine, dac� e urgent,
o s� fac un efort.

248
00:18:07,600 --> 00:18:09,365
S� fie �ntr-un ceas bun.

249
00:18:09,400 --> 00:18:12,800
M� determini �ntotdeauna
s� fac ce vrei.

250
00:18:12,835 --> 00:18:16,200
Vino dup� aia...,
s� cure�i co�ul de fum.

251
00:18:23,000 --> 00:18:25,200
- Salut, dragule.
- Bun�.

252
00:18:30,600 --> 00:18:32,365
V�d c� nu-�i faci griji...

253
00:18:32,400 --> 00:18:35,000
Desigur, de dou� ore de c�nd plecar��i,
v-a�i distrat ?

254
00:18:35,035 --> 00:18:39,800
Dup� cum vezi.
D�-mi ziarul, s� �i-l �in.

255
00:18:39,835 --> 00:18:41,565
Ce amuzant.

256
00:18:41,600 --> 00:18:44,200
Am c�rat sacii,
am f�cut curat, am pus masa...

257
00:18:44,235 --> 00:18:45,965
am astupat g�urile,
am tras perdele.

258
00:18:46,000 --> 00:18:49,600
M� pot odihni �i eu dou� minute
s�-mi fac pronosticurile la cursele de cai.

259
00:18:49,635 --> 00:18:51,765
Pe pariu c� al�turi de so�ul t�u
te vei ruina.

260
00:18:51,800 --> 00:18:54,600
- Unde sunt Sophie �i Jacqueline ?
- �n camerele lor.

261
00:18:54,635 --> 00:18:56,565
- �i lumina func�ionez� ?
- Nu �nc�.

262
00:18:56,600 --> 00:18:59,200
Atunci, s� mergem la cin�
�nainte de-a se �nnopta.

263
00:19:00,800 --> 00:19:02,800
Ai fi putut chema pe cineva s� o repare !

264
00:19:02,835 --> 00:19:04,600
Deja am chemat !

265
00:19:08,400 --> 00:19:10,200
Intr�.

266
00:19:11,400 --> 00:19:14,400
Deci,... despre ce e vorba ?

267
00:19:14,500 --> 00:19:17,100
- A�a cum zicea Napoleon.
- Bun� ziua, domnule.

268
00:19:17,135 --> 00:19:19,600
Simeon Patetour,
me�ter prin voca�ie...

269
00:19:19,635 --> 00:19:22,300
reparator de distrac�ie �i...

270
00:19:22,400 --> 00:19:26,100
�i petrec�re� pentru c�...
e �n firea lucrurilor.

271
00:19:27,100 --> 00:19:29,300
- Pot s� iau... ?
- Pofte�te.

272
00:19:31,700 --> 00:19:33,600
Excelent.

273
00:19:34,400 --> 00:19:38,300
Cu n�vala asta sezonier�,
nici nu mai am timp pentru dejun.

274
00:19:38,400 --> 00:19:40,700
Nu te sfii, te rog.

275
00:19:42,400 --> 00:19:44,000
Poft� bun�, amice.

276
00:19:46,400 --> 00:19:48,000
Repar� contuarul electric ?

277
00:19:48,500 --> 00:19:50,365
La naiba cu bran�amentele !

278
00:19:50,400 --> 00:19:52,800
S-a mai �nt�plat s� fie pan� de curent ?

279
00:19:53,500 --> 00:19:56,200
Acesta este un model '23,
revizuit �n '32.

280
00:19:59,200 --> 00:20:01,600
Noi �l numim "p�c�le�te-moartea."

281
00:20:05,100 --> 00:20:07,500
Oh, doamn�...

282
00:20:07,800 --> 00:20:10,400
Cu permisiunea dumneavoastr�,
am luat o gustare.

283
00:20:11,600 --> 00:20:13,200
Domnule...

284
00:20:13,900 --> 00:20:16,800
- Cine e ?
- Este muncitor calificat.

285
00:20:17,100 --> 00:20:19,150
Poate �ncepi s� lucrezi.

286
00:20:19,185 --> 00:20:21,200
Nu-l brusca pe domnul.

287
00:20:21,900 --> 00:20:25,500
C�nd ai un moment liber,
s� m� depanezi �i pe mine.

288
00:20:25,535 --> 00:20:27,600
Am �i eu un gol la burt�.

289
00:20:28,200 --> 00:20:30,465
Lua�i loc,
s� prinde�i putere.

290
00:20:30,500 --> 00:20:32,565
�i �ncerca�i acest produs,
este excelent.

291
00:20:32,600 --> 00:20:36,000
- D�-mi castraveciorii.
- Este o pl�cere s� v� servesc...

292
00:20:36,035 --> 00:20:39,165
- Sunt de neuitat.
- Mul�umesc.

293
00:20:39,200 --> 00:20:41,800
�mi pare r�u pentru deranj,
dar ai venit pentru contuar...

294
00:20:41,835 --> 00:20:45,400
Ce zici de contuar ?
E vre-un scurtcircuit.

295
00:20:46,100 --> 00:20:49,200
Deconecteaz� trifazicul,
ai tot ce trebuie �n trus�.

296
00:20:49,900 --> 00:20:53,700
�i f�r� ini�iative personale,
nu-mi plac deloc.

297
00:20:53,735 --> 00:20:55,665
Te pricepi la electricitate ?

298
00:20:55,700 --> 00:20:58,600
- Sigur, am fost fulgerat sub un stejar.
- Atunci, e�ti imunizat.

299
00:20:58,635 --> 00:21:01,300
- Ei bine, hai.
- �ine.

300
00:21:01,800 --> 00:21:03,465
M�i, s� fie !

301
00:21:03,500 --> 00:21:08,000
- Foarte dr�gu� c� ai venit at�t de repede.
- A�a sunt eu cu oamenii ce-mi plac.

302
00:21:08,700 --> 00:21:10,600
�i am ochiul format.

303
00:21:11,900 --> 00:21:15,900
Dac� zic un cuv�nt,
vei fi aleas� "Regina Plajelor".

304
00:21:18,100 --> 00:21:20,800
Juriul nu-mi poate refuza nimic.

305
00:21:25,700 --> 00:21:28,365
- Era un cablu ars.
- Ba chiar dou�.

306
00:21:28,400 --> 00:21:32,900
- D�-mi briceagul t�u.
- Nu, tehnicianul a zis "f�r� ini�iative".

307
00:21:33,800 --> 00:21:35,400
Haide !

308
00:21:41,600 --> 00:21:45,800
Dac� vrei, te �nv�� "crawl"...

309
00:21:49,500 --> 00:21:51,150
Ai bra�e bune ?

310
00:21:51,185 --> 00:21:52,800
�mi dai voie ?

311
00:21:54,000 --> 00:21:55,600
Sunt cam moi.

312
00:21:56,600 --> 00:21:58,900
Ia atinge bicep�ii mei.

313
00:22:01,100 --> 00:22:02,400
Felicit�ri.

314
00:22:05,000 --> 00:22:08,065
- Cum st� treaba ?
- Te a�tept�m.

315
00:22:08,100 --> 00:22:11,000
�tiu, �tiu...
cabluri albastru �i ro�u rupte,...

316
00:22:11,035 --> 00:22:13,517
linia electric� ars� p�n� la siguran�e...

317
00:22:13,552 --> 00:22:15,965
�i al doilea r�nd de contacte topite.

318
00:22:16,000 --> 00:22:20,700
- Exact, da.
- Contuarele astea le �tiu ca pe ap�.

319
00:22:21,100 --> 00:22:23,465
P�i, cure�i firele,...

320
00:22:23,500 --> 00:22:26,300
pui band� izolir p�n� la cap�t...

321
00:22:26,335 --> 00:22:28,000
�i apoi vii s�-mi raportezi.

322
00:22:28,100 --> 00:22:31,400
Nu crezi c� ar fi mai rapid
dac� o faci chiar d-ta ?

323
00:22:32,000 --> 00:22:34,465
Este foarte probabil.

324
00:22:34,500 --> 00:22:39,000
Dar, pentru a �nv��a ceva, nu-i ceri
profesorului s�-�i fac� temele,

325
00:22:39,035 --> 00:22:41,400
c� r�m�i prost pe via��.

326
00:22:41,800 --> 00:22:45,600
Te ajut.
E deja mult, nu ?

327
00:22:47,000 --> 00:22:49,900
- E so�ul t�u ?
- Nu, este so�ul ei...

328
00:22:49,935 --> 00:22:53,065
Mai e �i robinetul chiuvetei...

329
00:22:53,100 --> 00:22:58,400
- ... frigiderul...
- E o pl�cere s� te �nt�lnesc.

330
00:23:00,400 --> 00:23:03,700
Cred c� av�nd ambele fire legate,
ar trebui s� func�ioneze.

331
00:23:03,735 --> 00:23:06,465
Ce nebunie.

332
00:23:06,500 --> 00:23:10,250
So�ia ta �i aduce haleal�
�i-i pip�ie bicep�ii.

333
00:23:10,285 --> 00:23:14,000
- Ciudat, de ce-o face ?
- Ar trebui s-o �ntrebi.

334
00:23:14,035 --> 00:23:15,865
Tipul �ncepe s� m� �nfurie.

335
00:23:15,900 --> 00:23:20,500
- �i-a dat instruc�iuni, a�a c� "pr�e�te".
- Da, acum �i voi da eu "instruc�iuni".

336
00:23:26,300 --> 00:23:28,365
De ce r�zi ?

337
00:23:28,400 --> 00:23:30,865
Acum, femeia ta �i pip�ie bicep�ii.

338
00:23:30,900 --> 00:23:32,700
Nu-mi pas�, ajut�-m�,
vezi c� m-am lipit de tot.

339
00:23:32,735 --> 00:23:35,500
Ai dreptate, gelozia e un sentiment ur�t.

340
00:23:35,600 --> 00:23:40,600
El a rugat-o s� i se a�eze
pe genunchi, dar ea a refuzat.

341
00:23:40,700 --> 00:23:42,600
Stai a�a, m� �ntorc.

342
00:23:47,600 --> 00:23:50,165
Da ?
Dl Simeon ?

343
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
- Eu sunt !
- Ah, bine.

344
00:23:55,000 --> 00:23:57,300
De-acum, �ncep urgen�ele.

345
00:23:58,100 --> 00:23:59,900
Scuze.

346
00:24:00,800 --> 00:24:03,265
Alo ? Da, eu sunt.

347
00:24:03,300 --> 00:24:05,965
Ce ?
Sunte�i �n sala albastr� ?

348
00:24:06,000 --> 00:24:10,400
Este un �urub care dep�e�te
marginea sertarului...

349
00:24:10,600 --> 00:24:12,900
Ce s� faci ?
P�i, str�ngi �urubul.

350
00:24:13,100 --> 00:24:16,500
Da, cu o �urubelni��, doar nu cu...
La revedere.

351
00:24:19,500 --> 00:24:22,500
Era prietena lu' na�u'.
Calul de curse...

352
00:24:22,535 --> 00:24:24,700
Poate a vrut s�-�i pip�ie bicep�ii.

353
00:24:24,735 --> 00:24:27,400
Aluzia nu �ine, plec.

354
00:24:27,700 --> 00:24:30,465
Alo ? Da, eu sunt.
Ce ?

355
00:24:30,500 --> 00:24:33,000
Ai f�cut-o inten�ionat, sau ce ?
Bag� de seam� !

356
00:24:33,200 --> 00:24:37,500
Nu pute�i porni �i aragazul electric
�i televizorul simultan.

357
00:24:37,800 --> 00:24:40,700
Am s� trec m�ine.
La revedere.

358
00:24:41,600 --> 00:24:43,200
Treburi...

359
00:24:50,800 --> 00:24:52,600
- Func�ioneaz�.
- Nu-i r�u.

360
00:24:52,700 --> 00:24:54,500
- �i tu ?
- C�t ��i dator�m ?

361
00:24:54,535 --> 00:24:56,700
Vre�i s� calcula�i...

362
00:24:57,100 --> 00:25:00,700
Alo ? Da...
Ah, tu e�ti...

363
00:25:04,200 --> 00:25:07,500
Da, bine..., atunci...
�n 10 minute... Chiar acum !

364
00:25:08,100 --> 00:25:09,900
Era so�ia mea.

365
00:25:11,400 --> 00:25:13,200
So�ia lui...

366
00:25:15,400 --> 00:25:17,800
- Oo... pan�...
- Oh...

367
00:25:17,835 --> 00:25:19,500
Cum adic�... "oh" ?

368
00:25:21,700 --> 00:25:23,465
Ezit �ntre dou� combina�ii.

369
00:25:23,500 --> 00:25:27,500
2-3-6, care este num�rul meu de cont
sau 3-6-11...

370
00:25:27,600 --> 00:25:31,500
- ... data de na�tere a mamei tale.
- Mama s-a n�scut �n 1912, m�garule.

371
00:25:31,535 --> 00:25:33,900
Da, �ntr-adev�r...

372
00:25:34,300 --> 00:25:36,550
12: "Corneflutte"...

373
00:25:36,585 --> 00:25:38,800
cea mai rea gloab�.

374
00:25:39,400 --> 00:25:42,700
Ei bine, nu pariez pe el,
(adic�) pe m�-ta...

375
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
- Noaptea e un sfetnic bun.
- Sigur, drag�.

376
00:25:45,535 --> 00:25:48,200
<i>Baia e liber� !</i>

377
00:25:49,900 --> 00:25:52,200
- Las�-mi lum�n�rile !
- Egoistule.

378
00:25:58,000 --> 00:26:01,565
P�n� la urm�,
ne putem lipsi de electricitate.

379
00:26:01,600 --> 00:26:03,800
�i este o scuz� foarte bun�
s� nu te b�rbiere�ti m�ine diminea��.

380
00:26:03,835 --> 00:26:06,900
O barb� lung� c�t o vacan��, e visul meu.

381
00:26:06,935 --> 00:26:08,865
Nu-�i spore�te farmecul natural.

382
00:26:08,900 --> 00:26:11,600
�i Landru, Barb� Albastr� �i
Henry VIII nu sunt modele ?

383
00:26:12,000 --> 00:26:14,565
- Stai !
- Las�-m�, s� nu provoc un incendiu !

384
00:26:14,600 --> 00:26:18,100
- Avem sting�toare...
- Mai bine ai fi cump�rat lum�n�ri.

385
00:26:18,135 --> 00:26:21,000
Cum a mers "lipeala" de la bazar ?

386
00:26:24,500 --> 00:26:27,165
- Las� ziarul �i culc�-te.
- Pe �ntuneric ?

387
00:26:27,200 --> 00:26:29,665
- �i-e fric� ?
- Da, mi-e fric�,... s� nu dau...

388
00:26:29,700 --> 00:26:33,500
- ... mi-e team� s� nu d�r�m mobila.
- Sunt at�t de pu�ini care au spa�iu.

389
00:26:33,700 --> 00:26:36,050
- Te deranjez ?
- Dar nu �i-e somn ?

390
00:26:36,085 --> 00:26:38,365
Nu, nu, sunt nervos,
ies la aer.

391
00:26:38,400 --> 00:26:40,500
P�i, du-te la culcare,
o s� dormi ca un bu�tean.

392
00:26:40,600 --> 00:26:42,965
Nu-mi mai vorbi de combustie !

393
00:26:43,000 --> 00:26:45,700
- Se pare c� aerul e plin de electricitate.
- O faci dinadins !

394
00:26:45,800 --> 00:26:48,100
Ce-am mai spus acum ?

395
00:26:57,600 --> 00:26:59,565
Maurice, ce e cu tine azi ?

396
00:26:59,600 --> 00:27:02,600
- Am 20 de ani.
- Nu, fii cuminte, l�s�-m� �n pace.

397
00:27:02,635 --> 00:27:05,600
- Sunt fr�nt�, mor de somn.
- Poate ai o migren� doar.

398
00:27:05,635 --> 00:27:07,400
F� nani, pui�or.

399
00:27:12,000 --> 00:27:14,850
Ce faci ? E�ti nebun ?
Sunt ��n�ari...

400
00:27:14,885 --> 00:27:17,700
- �nchide fereastra.
- Am nevoie de aer.

401
00:27:20,600 --> 00:27:23,300
Lucien, doar nu te-apuci s�
cite�ti ziarul...

402
00:27:23,335 --> 00:27:24,900
N-am terminat, drag�.

403
00:27:34,600 --> 00:27:38,800
- �mi pare r�u, dar am nevoie de lumin�.
- �i eu, ca s� dorm, am nevoie de �ntuneric.

404
00:27:39,400 --> 00:27:41,600
Pentru ultima oar�,
�nchide fereastra !

405
00:27:41,800 --> 00:27:44,000
- Animaule !
- Vrei s�-�i ard o palm� ?

406
00:27:50,200 --> 00:27:53,400
- Ca s� vezi !
- �i eu care credeam c� e luna de miere.

407
00:27:54,600 --> 00:27:56,400
�tii ce cred eu ?

408
00:27:57,800 --> 00:27:59,200
Poate...

409
00:28:00,600 --> 00:28:03,200
Cu toate astea pe cap,
nu avem timp s� vedem marea.

410
00:28:20,800 --> 00:28:23,600
Deschide, Lucien,
sau d�r�m u�a !

411
00:28:24,600 --> 00:28:27,800
- Ce este ?
- De-o juma' de or� st� �nchis acolo.

412
00:28:28,600 --> 00:28:31,000
- Te sim�i r�u, Lucien ?
- M� b�rbieresc.

413
00:28:31,400 --> 00:28:34,165
Pentru musta��,...
are o foarfec� special�.

414
00:28:34,200 --> 00:28:37,400
Fii bun, �i noi vrem s� ajungem
la plaj� devreme !

415
00:28:39,200 --> 00:28:41,565
Ce inteligent,
m-am t�iat din cauza voastr�.

416
00:28:41,600 --> 00:28:44,400
- S� chem�m o ambulan�� ?
- Am piatr� acr�, dac� vrei.

417
00:28:44,435 --> 00:28:46,600
Nu, mul�umesc.
Am propria mea farmacie.

418
00:28:50,200 --> 00:28:52,765
Ce faci ?
Nu e�ti gata ?

419
00:28:52,800 --> 00:28:55,500
So�ul t�u st� de-o jum�tate de or�
�n baie.

420
00:28:55,535 --> 00:28:58,200
- D�-le voie �i lor, drag�.
- Las� fleanca !

421
00:28:59,200 --> 00:29:01,600
Ce manierat e !
Ei bine, gr�be�te-te.

422
00:29:05,000 --> 00:29:06,600
E cineva p-aici ?

423
00:29:07,600 --> 00:29:09,000
E cineva ?

424
00:29:09,600 --> 00:29:12,000
Da, vin.

425
00:29:12,800 --> 00:29:14,800
Omul meu !
Vin acu� !

426
00:29:18,600 --> 00:29:21,000
- Repede, a ajuns bagajul !
- Hei, bagajul a sosit.

427
00:29:24,400 --> 00:29:26,600
Ce genera�ie !

428
00:29:32,600 --> 00:29:34,400
- Bun� diminea�a, domnule.
- Urma�i-m�, domnule.

429
00:29:34,435 --> 00:29:37,300
�n sf�r�it !
Credeam c� sunte�i surzi...

430
00:29:38,000 --> 00:29:40,600
Nu �tiu ce e �n�untru
dar sigur nu sunt pene.

431
00:29:40,635 --> 00:29:43,200
- Maurice, vino s�-l aju�i pe domnul.
- Vin, vin.

432
00:29:48,100 --> 00:29:50,165
Presupun c� vrei un p�h�rel...

433
00:29:50,200 --> 00:29:53,700
- Nu e lada noastr� !
- Sigur, nu sunt acelea�i m�nere.

434
00:29:53,735 --> 00:29:56,465
Ah, nu !
N-o s� repet ce-am p��it anul trecut.

435
00:29:56,500 --> 00:29:57,708
Ce s-a �nt�mplat ?

436
00:29:57,709 --> 00:30:02,400
Am dus din cas� �n cas�
o lun� una ca asta.

437
00:30:02,435 --> 00:30:04,365
Tocmai, nu este a noastr�.

438
00:30:04,400 --> 00:30:08,900
Sunt toate la fel. Dac� nu �ti�i s�
pune�i o etichet�, nu cump�ra�i l�zi !

439
00:30:09,000 --> 00:30:12,065
- De ce ?
- Pentru c� nu este practic pentru noi...

440
00:30:12,100 --> 00:30:15,065
sunt toate la fel, atunci gre�im.
Nu suntem supra-oameni !

441
00:30:15,100 --> 00:30:18,700
Dac� trata�i bagajele mai bine,
etichetele ar fi r�mas ata�ate.

442
00:30:19,000 --> 00:30:22,800
Destul, tac,
s� m� duc s-o schimb.

443
00:30:22,900 --> 00:30:24,800
Ajuta�i-m�.

444
00:30:26,500 --> 00:30:29,100
- Chiar, nu sunte�i fam. Phage ?
- Nu, noi suntem Dubois �i Moreau !

445
00:30:29,135 --> 00:30:30,600
Vrei s� vezi documentele ?

446
00:30:30,700 --> 00:30:33,500
Nu, de data asta.
Haide.

447
00:30:44,000 --> 00:30:48,400
Domnilor, dac� a�i abuzat
de credulitate mea, ar fi foarte ur�t.

448
00:30:48,900 --> 00:30:50,400
La revedere !

449
00:30:50,900 --> 00:30:54,400
O zi bun�, domnule. Sigur
o va g�si pe-a noastr�, nu-i o dram�.

450
00:30:54,435 --> 00:30:56,265
- Crezi ?
- Am toate rachete �n lad�.

451
00:30:56,300 --> 00:30:59,600
Putem s� ne lipsim de ele, dar nu
�i de lengerie, rochii, usc�tor de...

452
00:30:59,700 --> 00:31:02,565
Nu conta pe mine s� te duci
la cazinou �mbr�cat prost.

453
00:31:02,600 --> 00:31:07,365
- Nici pe mine !
- S�rmane Lucien, o s� te duci ca burlacu'.

454
00:31:07,400 --> 00:31:10,300
Da. �i acum merge la culcare devreme ?
Vacan�� e ca s� se odihneasc�.

455
00:31:10,600 --> 00:31:13,800
- Ar fi o idee interesant�, nu ?
- Nu vrea s�-�i dea seama...

456
00:31:13,835 --> 00:31:16,165
c� dac� noi vrem s� ar�t�m bine,
este spre a v� onora.

457
00:31:16,200 --> 00:31:20,700
Poate gre�esc, dar nu cred c� femeia cochet�
va garanta onoarea so�ului ei.

458
00:31:20,800 --> 00:31:24,700
- Ce ad�nc, Lucien !
- Baia este liber�.

459
00:31:27,400 --> 00:31:29,100
Ce genera�ie !

460
00:32:45,500 --> 00:32:50,000
Cookie, vino aici.
Cookie !

461
00:32:50,800 --> 00:32:53,000
Vino aici, Cookie.

462
00:32:53,800 --> 00:32:56,500
Tu, vino aici.

463
00:32:57,600 --> 00:33:00,365
Mul�umesc, domnule.
Cookie, e�ti foarte nepoliticos.

464
00:33:00,400 --> 00:33:04,250
- E foarte t�n�r.
- Nu �tiu c�nd n-o s� mai trag� de les�.

465
00:33:04,285 --> 00:33:08,100
- Ce nebunatic e...
- Doamn�, trebuie s� ave�i "v�n�".

466
00:33:08,200 --> 00:33:09,400
Da�i-mi voie...

467
00:33:16,000 --> 00:33:20,200
- Nu-i face r�u...
- �i ar�t cum s� m� cunoasc�.

468
00:33:31,300 --> 00:33:33,500
D�-mi-o mie.

469
00:33:35,500 --> 00:33:39,500
- Bun�. Vii s� te scalzi ?
- Avem barc�, dup� cum vezi.

470
00:33:39,600 --> 00:33:42,065
- Putem merge la �not ?
- �tii s� �no�i ?

471
00:33:42,100 --> 00:33:44,500
- Foarte bine, domnule, v� asigur.
- Hei, tinere...

472
00:33:44,700 --> 00:33:46,900
Vezi s� n-o pierzi,
p�rin�ii ne-au �ncredin�at-o nou�.

473
00:33:46,935 --> 00:33:48,100
Conta�i pe mine, doamn�.

474
00:33:48,900 --> 00:33:51,800
- E foarte dr�g�la�.
- N-arat� deloc r�u.

475
00:33:52,500 --> 00:33:54,003
Ave�i grij�,
dac� �ncepe�i s� c�uta�i tineri,

476
00:33:54,004 --> 00:33:55,800
�nseamn� c� �mb�tr�ni�i.

477
00:34:08,500 --> 00:34:10,100
Aten�ie !

478
00:34:11,200 --> 00:34:13,500
Ia uite ce prost e !

479
00:34:15,100 --> 00:34:18,500
Haide, Cookie, mergi �nainte.

480
00:34:20,300 --> 00:34:22,800
Cookie !

481
00:34:24,600 --> 00:34:29,100
- Nu �tiu cum s� v� mul�umesc.
- M� pot g�ndi la un r�spuns.

482
00:34:31,200 --> 00:34:34,100
Du-te la sc�ldat, drag�.
Vin �i eu mai apoi...

483
00:34:34,300 --> 00:34:37,100
La revedere, domnule.

484
00:34:52,900 --> 00:34:56,200
Hei, ai putea s�-�i ceri scuze !

485
00:34:59,100 --> 00:35:01,600
- Acum, putem merge ?
- Se pare c� da.

486
00:35:01,700 --> 00:35:03,865
Gr�be�te-te, Lucien,
haide !

487
00:35:03,900 --> 00:35:05,800
- Nu c�nt�resc mult am�ndou� ?
- Nu. Vino Jacqueline.

488
00:35:05,900 --> 00:35:06,900
Nu, e prea frig.

489
00:35:09,300 --> 00:35:10,562
Ai grij�,
cu valurile nu se �tie niciodat� !

490
00:35:10,563 --> 00:35:12,800
Mai bine nu-i pierde din vedere.

491
00:35:12,835 --> 00:35:15,300
- Ce vrei s� spui ?
- Dac�-i ia valul, �i vom ajuta.

492
00:35:29,500 --> 00:35:31,100
Eei, iat�...

493
00:35:31,900 --> 00:35:35,600
- Uite ce-i fac !
- Dac� mai faci a�a, ��i ard o palm� !

494
00:35:35,700 --> 00:35:38,900
Micu�ul are dreptate,
E ridicol castelul �la.

495
00:35:38,935 --> 00:35:40,700
- Pardon ?
- Nu este deloc fain.

496
00:35:40,900 --> 00:35:42,000
A�a crezi ?

497
00:35:42,600 --> 00:35:44,200
Nasol castel.

498
00:35:44,800 --> 00:35:45,900
D�-mi voie...

499
00:35:46,100 --> 00:35:50,900
Vezi,... lopata. Stai acolo.
�i uit�-te a�a la mine.

500
00:35:51,500 --> 00:35:53,700
Ochi �n ochi.

501
00:35:53,800 --> 00:35:57,500
Pui nisip. Vezi ?

502
00:35:57,900 --> 00:35:59,900
Vezi ?

503
00:36:00,700 --> 00:36:05,900
Pui nisip �i �l tasezi bine.

504
00:36:06,100 --> 00:36:10,100
Nu cu grab�.

505
00:36:11,800 --> 00:36:14,100
�i mai presus de toate,...
�tii ?

506
00:36:17,100 --> 00:36:20,900
Nu dintr-odat�,
nu trebuie dintr-odat�.

507
00:36:33,300 --> 00:36:35,800
Stai departe !
Dep�rteaz�-te !

508
00:36:42,800 --> 00:36:46,200
Scuze, se pare c� am�ndoi
suntem ne�ndem�natici.

509
00:36:46,300 --> 00:36:49,000
B� necioplitule,
l-a f�cut s� pl�ng� pe fi-miu.

510
00:36:49,200 --> 00:36:52,800
Oh... ia te uit� !

511
00:36:52,900 --> 00:36:58,300
Dle Director, ce surpriz� !
Lumea este mic�. �mi pare r�u...

512
00:36:59,000 --> 00:37:02,600
- M� ier�i, b�ie�el ?
- Castelul meu !

513
00:37:15,200 --> 00:37:19,065
- Tat�, castel !
- Destul, du-te la joac�.

514
00:37:19,100 --> 00:37:22,100
- E cam obraznic.
- Este mai cuminte dec�t al�ii.

515
00:37:22,300 --> 00:37:27,000
Doamn�, so�ul dvs e unul dintre cei mai buni
colaboratori ai mei. Ba chiar cel mai bun.

516
00:37:27,100 --> 00:37:32,300
E regele balamalelor.
A b�tut recordul anului la v�nz�ri.

517
00:37:33,200 --> 00:37:36,500
Un astfel de om,
este o binecuv�ntare pentru familie.

518
00:37:36,800 --> 00:37:39,465
Cred c� face�i o confuzie, domnule.

519
00:37:39,500 --> 00:37:43,600
Nu este so�ia mea, ci o bun� prieten�,
Jacqueline Dubois.

520
00:37:44,800 --> 00:37:49,100
- So�ia ta nu a venit cu tine ?
- Ba da, e acolo, uita�i-o.

521
00:37:50,200 --> 00:37:52,600
- �i el e un prieten de-al t�u ?
- Nu, e so�ul meu.

522
00:37:54,000 --> 00:37:59,000
- Ah, sunte�i foarte intimi.
- Veni�i cu noi la un p�h�rel ?

523
00:37:59,800 --> 00:38:02,600
- Da.
- So�ia va fi �nc�ntat� s� v� cunoasc�.

524
00:38:02,800 --> 00:38:05,000
Pl�cerea va fi partajat�.

525
00:38:05,035 --> 00:38:07,817
- Castelul e mi�to.
- Nu e.

526
00:38:07,852 --> 00:38:10,600
- Ba da, e frumos !
- Ba nu e.

527
00:38:12,000 --> 00:38:13,165
- E frumos !
- Ba nu e.

528
00:38:13,200 --> 00:38:15,000
- E frumos !
- Mai las�-m�...

529
00:38:17,200 --> 00:38:21,400
Ia te uit� !
Pleac� de aici, l�nos jegos !

530
00:38:31,000 --> 00:38:34,600
Da, o cas�... este bine...
dar uneori aduce surprize.

531
00:38:34,635 --> 00:38:38,200
- Sigur.
- Dimpotriv�, la camping, �tii unde mergi.

532
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Da, dar pe 30 mp.

533
00:38:41,200 --> 00:38:43,000
- Pardon ?
- Pe 30 de metri p�tra�i.

534
00:38:43,400 --> 00:38:45,600
El nu �tie nimic despre
bun�starea traiului �n natur�.

535
00:38:46,800 --> 00:38:49,500
- Un neifericit.
- Tocmai pentru c� �n�eleg natura...

536
00:38:49,535 --> 00:38:52,200
- Nu mi-ar fi trecut prin minte...
- Taci, Maurice.

537
00:38:52,400 --> 00:38:54,765
Mie �mi place la camping,
�i �ie ?

538
00:38:54,800 --> 00:38:59,800
- Cam asta �i facem, drag�.
- Eu, de exemplu, a�a cum m� vezi,...

539
00:38:59,835 --> 00:39:04,800
cu materialul pe care-l am,
dac�-mi ceri s� campez �n Alaska,...

540
00:39:05,200 --> 00:39:10,000
- ... a� fi de acord.
- Cu condi�ia s� por�i m�car pulover.

541
00:39:10,035 --> 00:39:13,800
Nici m�car.
Am balonzaid Bourane,

542
00:39:14,000 --> 00:39:18,200
ultra rezistent, �es�tur�
complet impermeabil�...

543
00:39:18,235 --> 00:39:21,400
index 600 mm,
cu protec�ie la v�nt...

544
00:39:21,600 --> 00:39:24,400
- ... anti-furtun�.
- E fantastic.

545
00:39:24,600 --> 00:39:30,400
Z�pad�, furtun�, ploaie toren�ial�,
pu�in �mi pas�, dac� pricepi.

546
00:39:32,000 --> 00:39:34,165
- Pipi, tat�.
- Da, imediat.

547
00:39:34,200 --> 00:39:36,365
Ei bine, �mi pare r�u,
e 12:30 �i...

548
00:39:36,400 --> 00:39:40,400
friptura la gratar
m� a�teapt� la umbr�, a�a c�...

549
00:39:41,600 --> 00:39:43,800
- Pipi, tat� !
- L�sa�i...

550
00:39:44,400 --> 00:39:47,200
- Nu las deloc, a�a e corect.
- Pipi, tat� !

551
00:39:48,600 --> 00:39:51,600
Veni�i la un aperitiv
la noi acas�, "Dunele �nflorate".

552
00:39:51,635 --> 00:39:54,600
"Dunele �nflorate"...
trebuie s� fie un loc frumos.

553
00:39:54,800 --> 00:39:56,765
Aparen�ele �n�eal�.

554
00:39:56,800 --> 00:40:00,800
Ei bine, �ntr-o zi, vin cu Fernande.

555
00:40:01,000 --> 00:40:04,600
- Pe cur�nd.
- Pe cur�nd, domnule.

556
00:40:05,300 --> 00:40:08,500
- Ce te-a apucat s�-l invi�i ?
- E �eful meu, e normal s� fiu politicos.

557
00:40:08,535 --> 00:40:10,600
El ar trebui s�-�i educe copilul,
s� nu-mi mai pip�ie coapsele.

558
00:40:10,700 --> 00:40:11,852
Se juca.

559
00:40:11,853 --> 00:40:14,065
Azi,
copiii sunt �nsp�im�nt�tor de precoce.

560
00:40:14,100 --> 00:40:17,500
- Te-ai g�ndit la pariuri pe cai ?
- 3-6-9, sunt sigur de c�tig.

561
00:41:00,900 --> 00:41:03,900
Acum, po�i b�ga fierul �n priz�,
drag�, func�ioneaz� !

562
00:41:03,935 --> 00:41:06,300
- Mul�umesc, e�ti un dulcic.
- �tiu.

563
00:41:07,000 --> 00:41:09,400
- Pot s� iau fierul de c�lcat ?
- Cinci minute.

564
00:41:09,500 --> 00:41:13,100
Nu mai pot ! Dac� nu vine lada,
m�ine fac scandal la gar� !

565
00:41:13,135 --> 00:41:15,900
- Duc ma�ina la garaj, vii cu mine ?
- �n jupon ?

566
00:41:15,935 --> 00:41:18,065
Nu, a�tept fierul s�-mi calc rochia.

567
00:41:18,100 --> 00:41:22,400
- Bine am mai �nceput vacan�a !
- Un om cu un tricou poate merge oriunde.

568
00:41:22,600 --> 00:41:25,300
- Michel e la curse �i tu te plimbi.
- Nu m� duc la plimbare.

569
00:41:25,335 --> 00:41:28,300
- M� duc s� schimb garnitura de chiulas�.
- Du-te !

570
00:41:30,000 --> 00:41:33,900
C�nd o s� fii mai prezentabil�,
m� g�se�ti la "Clubul M�rii"

571
00:41:33,935 --> 00:41:37,200
- Este l�ng� atelier, bine ?
- Vedem...

572
00:41:37,235 --> 00:41:39,000
Doamnele sunt nervoase.

573
00:41:39,400 --> 00:41:42,600
- Te scoate din s�rite ?
- Da, de multe ori. Dar, auzi ?...

574
00:41:42,800 --> 00:41:44,600
S� recunoa�tem c� nu avem
nicio vin� �n chestia cu lada.

575
00:41:44,700 --> 00:41:46,600
- Nici g�nd ! E de doi bani.
- Da, e adev�rat.

576
00:41:46,635 --> 00:41:49,265
Oh, �i fermoarul e stricat !

577
00:41:49,300 --> 00:41:51,600
- M� anun�i c�nd termini.
- Da.

578
00:41:51,800 --> 00:41:53,500
- Ai c�tigat ?
- Dou� din trei.

579
00:41:53,535 --> 00:41:54,500
Atunci, ai pierdut.

580
00:41:57,700 --> 00:42:01,100
- Punem �ampania la rece ?
- Ce nostim...

581
00:42:01,800 --> 00:42:04,500
Maurice mi-a spus c�
ne a�teapt� la "Clubul M�rii".

582
00:42:04,700 --> 00:42:07,400
Nu pot merge cu aceast� rochie,
asta e de mers la pia��.

583
00:42:07,435 --> 00:42:09,400
Mi se pare foarte frumoas�.

584
00:42:09,600 --> 00:42:11,500
E cea pe care o aveai la "Aux fleurs",
��i aminte�ti ?

585
00:42:11,600 --> 00:42:12,700
Da, drag�. Dar a fost acum doi ani.

586
00:42:12,800 --> 00:42:16,700
- Cui �i pas� ? Nimeni nu �tie.
- Ba da, mie �i femeilor care urmeaz� moda.

587
00:42:16,735 --> 00:42:19,365
La acest subiect
e�ti mereu �n fa��.

588
00:42:19,400 --> 00:42:22,100
Lucien, n-o s�-mi spulberi iluziile
despre c�s�torie.

589
00:42:22,400 --> 00:42:25,500
- Caii m-au adus �ntr-o stare proast�.
- Pe mine, lada.

590
00:42:25,535 --> 00:42:29,100
Ar fi fost mai bine
s� fi pus totul �n ma�in�.

591
00:42:29,200 --> 00:42:32,100
Intr�. Am terminat.
Intr� !

592
00:42:34,800 --> 00:42:38,300
Oh, scuza�i !
Deranjez ?

593
00:42:38,400 --> 00:42:41,100
Dimpotriv�, chiar dac� mai t�rziu,
e�ti binevenit.

594
00:42:41,135 --> 00:42:43,800
- Ai g�sit-o !
- Nu, asta este Dupont-Trousselin,

595
00:42:43,835 --> 00:42:45,100
o duc al�turi, la "Alb�strelele".

596
00:42:45,300 --> 00:42:47,265
De ce ai adus-o aici ?
S� ne p�c�le�ti ?

597
00:42:47,300 --> 00:42:52,100
Nu, este o chestie de dimensiune,
s� v�d dac� a dvs este mai mic�.

598
00:42:52,135 --> 00:42:54,300
- Nu. Mai degrab�, e mai mare.
- Aaah, da ?

599
00:42:55,500 --> 00:42:58,600
Facem progrese,
am g�sit locul potrivit.

600
00:42:58,800 --> 00:43:02,800
- Nu e �i �sta un pas �nainte ?
- Prefer s� plec, s� nu spun o grosol�nie.

601
00:43:08,200 --> 00:43:11,900
E cam ca Margueritte a mea,
dar a mea e mai...

602
00:43:14,100 --> 00:43:16,750
Nu am nimic �mpotriva ta,
dar dac� nu e nici m�ine lada aici,

603
00:43:16,751 --> 00:43:19,100
s� te a�tep�i la nasoale.

604
00:43:20,200 --> 00:43:22,500
Cu tot calmul meu,
devin violent !

605
00:43:23,200 --> 00:43:26,000
- �tii drumul ?
- Da, e pe-aici.

606
00:43:42,500 --> 00:43:45,700
- Ce faci ?
- Caut �ig�rile.

607
00:43:47,400 --> 00:43:50,400
B�rba�ii... niciodat� nu g�sesc nimic.
Poftim.

608
00:43:56,500 --> 00:43:58,565
- P-aia ai ales-o ?
- Ce anume ?

609
00:43:58,600 --> 00:44:03,000
- Rochia aia.
- Nu, Maurice mi-a d�ruit-o.

610
00:44:03,100 --> 00:44:05,800
Pe mine m-ar fi deranjat foarte mult.

611
00:44:06,300 --> 00:44:10,500
- Nu-i d�ruie�ti fuste so�iei tale ?
- Nu, �i le cump�r� singur�.

612
00:44:10,700 --> 00:44:14,100
Un b�rbat �ntr-un magazin
de lenjerie feminin�, v�nz�toare r�z�nd...

613
00:44:14,400 --> 00:44:18,200
O, pe Maurice nu-l deranjeaz� deloc
v�nz�toarele chicotind. Dimpotriv�.

614
00:44:18,400 --> 00:44:19,357
Fiecare cu natura lui.

615
00:44:19,358 --> 00:44:22,400
S�rmanul de tine !
Nu te �tiam a�a de timid.

616
00:44:22,800 --> 00:44:25,400
- Mai presus de toate, sunt dr�gu�.
- E adev�rat.

617
00:44:25,500 --> 00:44:28,000
Maurice este un clovn
iar tu e�ti dr�gu�.

618
00:44:28,300 --> 00:44:30,100
Dans�m ?

619
00:44:45,500 --> 00:44:48,100
De data aceasta, f�r� �ndoial�,
deranjez.

620
00:44:48,400 --> 00:44:52,065
- Ce mai e acum ?
- Nu-i chiar a�a de r�u.

621
00:44:52,100 --> 00:44:54,865
- �n locul d-tale, a� ezita.
- Bine, bine. �i ?

622
00:44:54,900 --> 00:44:59,100
Dupont-Trousselin au v�zut lada dvs.
Courgeau le-a dat-o din gre�eal�.

623
00:44:59,200 --> 00:44:59,827
Unde a plecat ?

624
00:44:59,828 --> 00:45:03,500
Nu se �tie.
A plecat �n vacan�� azi diminea��.

625
00:45:03,600 --> 00:45:07,400
Nu-mi spune c� a dus-o la Mont-aux Bains.

626
00:45:07,800 --> 00:45:10,465
Tot ce se poate, �i place s� se amuze.

627
00:45:10,500 --> 00:45:12,900
�i, �ntre noi fie vorba,
lada dvs poate fi un subiect.

628
00:45:13,100 --> 00:45:15,900
- De necrezut !
- S� nu ne enerv�m.

629
00:45:16,000 --> 00:45:20,000
Ancheta progreseaz�.
Nu sunt supraom, nu ?

630
00:45:20,200 --> 00:45:23,100
Nu v� deranja�i pentru mine.
La revedere.

631
00:45:23,300 --> 00:45:25,200
E bine, foarte bine.

632
00:45:25,600 --> 00:45:29,400
M� duc dup� Maurice. Dac� nu-mi cump�r�
minimum necesar, m� �ntorc la Paris.

633
00:45:29,500 --> 00:45:31,600
- Haide, nu te alarma !
- Ajut�-m�.

634
00:45:31,800 --> 00:45:32,600
Desigur.

635
00:45:33,700 --> 00:45:36,000
Fere�te-�i p�rul.

636
00:45:38,700 --> 00:45:42,200
- Nu crezi c� e invers ?
- Nu cred, sunt sigur.

637
00:45:42,300 --> 00:45:45,700
- E�ti tare ne�ndem�natic.
- Stai.

638
00:45:48,500 --> 00:45:52,900
Oh, scuze ! Ziua �n amiaza mare �i
�n sufragerie, nu te a�teap�i la a�a...

639
00:45:53,100 --> 00:45:56,665
- ... gen de surpriz�. Scuze.
- Parc� am fi la moar� aici.

640
00:45:56,700 --> 00:46:01,200
Nu m� g�ndeam s� fiu considerat�
prea autoritar� c� intru �n casa mea.

641
00:46:01,300 --> 00:46:04,650
Nu, doamn�, nu, deloc.
Cu ce v� pot ajuta ?

642
00:46:04,685 --> 00:46:08,000
L�s�ndu-m� s�-mi �mprumut
o r�ni�� de cafea.

643
00:46:08,035 --> 00:46:11,100
- A mea s-a rupt.
- Ce p�cat.

644
00:46:11,300 --> 00:46:14,700
- M� duc dup� ea imediat.
- Nu v� deranja�i.

645
00:46:14,900 --> 00:46:17,700
Voi ie�i direct prin gr�din�...,

646
00:46:17,900 --> 00:46:21,000
ca s� nu v� deranjez din nou...
conversa�ia.

647
00:46:22,100 --> 00:46:26,100
Cred c� ne-am compromis am�ndoi reputa�ia.

648
00:46:26,200 --> 00:46:28,700
- Dac� ai �ti c�t de pu�in �mi pas�...
- Da, totu�i...

649
00:46:28,735 --> 00:46:31,165
�i ce-i mai r�u, este c� nici m�car
nu-�i f�ceam curte.

650
00:46:31,200 --> 00:46:34,700
Atunci f�-mi-o. Doar s� nu te sim�i nasol
dac� nu-�i reu�e�te.

651
00:46:34,735 --> 00:46:37,400
Hai, ca �ntre prieteni,
n-o s�...

652
00:46:38,400 --> 00:46:41,100
- P�i, m� �nso�e�ti ?
- F�r� Monique ?

653
00:46:41,200 --> 00:46:45,000
Doarme dus� a�tept�nd lada.
Vii sau stai aici ?

654
00:46:45,100 --> 00:46:49,300
- Vin, dar unde mergem ?
- La Clubul M�rii, s�-l g�sim pe Maurice.

655
00:46:49,600 --> 00:46:52,900
- C� tot ai chef de dans.
- Da, dans...

656
00:47:40,800 --> 00:47:41,716
Se pare c� nu este.

657
00:47:41,717 --> 00:47:44,900
De regul� e punctual,
s-o fi �nt�mplat ceva.

658
00:47:45,600 --> 00:47:47,700
- Ce iei ?
- Un gin tonic.

659
00:47:47,800 --> 00:47:49,700
Un whisky.

660
00:48:51,600 --> 00:48:55,200
- Dans�m ?
- Nu. Las�-m� s� m� relaxez un pic.

661
00:48:55,400 --> 00:48:58,565
- Dac� tu crezi c� e o corvoad�...
- Nu fi prost.

662
00:48:58,600 --> 00:49:01,200
- �ii mult la jocul t�u de seduc�tor ?
- Oh, da, foarte mult.

663
00:49:01,235 --> 00:49:03,800
- Am multe ocazii s�-l fac.
- Dar cu Monique cum r�m�ne ?

664
00:49:03,835 --> 00:49:06,000
E dezinteresat�, blazat�.

665
00:49:06,035 --> 00:49:07,165
- A�a crezi ?
- Da.

666
00:49:07,200 --> 00:49:09,200
- Atunci, re�nnoie�te jocul.
- Nu-i u�or.

667
00:49:09,400 --> 00:49:11,400
�ntreab�-l pe Maurice, ��i va da lec�ii,
e specialist.

668
00:49:11,435 --> 00:49:12,965
Oh... Maurice, Maurice !

669
00:49:13,000 --> 00:49:16,400
Nu �tie nimic despre femei.
E pasionat de mecanic�...,

670
00:49:16,435 --> 00:49:18,800
serile romantice �i le petrece �n garaj.

671
00:49:45,000 --> 00:49:48,600
Nu-mi spui c� de fiecare dat� c�nd str�ng
un �urub, trebuie s� desfac chiulasa ?

672
00:49:48,635 --> 00:49:51,000
Dac� vrei s� prinzi 400 km/h,
nu am nicio problem�...

673
00:49:51,035 --> 00:49:53,600
dar eu nu fac o repara�ie
f�r� s� schimb tot !

674
00:49:53,635 --> 00:49:56,600
- E�ti �nc�p���nat.
- Nu sunt un amator.

675
00:49:56,800 --> 00:49:59,600
- C�t m� va costa ?
- Nu pot spune �nainte de a �ncepe.

676
00:49:59,635 --> 00:50:02,400
Nu-mi pas�.
Am nevoie de ea m�ine.

677
00:50:14,000 --> 00:50:16,600
- Ai o clip� liber�, prietene ?
- Nu am terminat cu domnul.

678
00:50:16,635 --> 00:50:20,000
Te rog, copiii �i doamnele �nt�i.
Voi a�tepta.

679
00:50:20,200 --> 00:50:24,600
Mul�umesc. Sunte�i foarte amabil.
M� simt foarte jenat�.

680
00:50:24,700 --> 00:50:27,800
Nu exist� pl�cere mai delicat�
dec�t s� fii politicos cu o femeie frumoas�.

681
00:50:27,835 --> 00:50:31,600
Dintr-o dat�, motorul meu
a �nceput s� emit� zgomote stranii.

682
00:50:31,635 --> 00:50:33,900
De ne�nchipuit !

683
00:50:34,300 --> 00:50:38,100
E o nebunie, nu ?
Pare ca un ciocan pneumatic.

684
00:50:38,700 --> 00:50:42,800
- E ca dracu'.
- Putem spune c� este insuportabil.

685
00:50:43,000 --> 00:50:46,700
- Ce este ?
- Aproape nimic, doar lips� de ulei.

686
00:50:46,800 --> 00:50:51,600
Doamna e cu mintea aiurea �i-a mers
f�r� ulei. Un adev�rat masacru.

687
00:50:51,900 --> 00:50:56,000
Iat� de ce Alvaro fugea
ca un nebun dup� ma�ina mea !

688
00:50:56,035 --> 00:50:58,365
- Alvaro ?
- �oferul meu.

689
00:50:58,400 --> 00:51:03,600
Cu siguran��, f�cea schimbul de ulei
c�nd am luat ma�ina f�r� s� �tie.

690
00:51:03,635 --> 00:51:05,600
E distractiv, nu ?

691
00:51:06,300 --> 00:51:09,100
Doamn�, de ce a�i luat-o,
nu mai avea nici pic�tur� de ulei.

692
00:51:09,135 --> 00:51:11,800
Doamnei �i place prea tare
extravagan�a.

693
00:51:11,835 --> 00:51:14,365
�tim, b�iete !
Calmeaz�-te.

694
00:51:14,400 --> 00:51:17,465
Domnul va face repara�ia.
�i-o �ncredin�ez, nu ?

695
00:51:17,500 --> 00:51:23,000
- Sunt �n Golf Hotel. Doamna Spinoza.
- Ca amortizoarele ?

696
00:51:23,100 --> 00:51:25,665
E so�ul meu.
Este �n America.

697
00:51:25,700 --> 00:51:31,400
M� bucur c� am r�mas �n pan�
�n acest garaj minunat, a�a de...

698
00:51:31,500 --> 00:51:35,300
cum s� spun...
at�t de artizanal.

699
00:51:35,700 --> 00:51:38,665
Alvaro !
Ai ceva bani la tine ?

700
00:51:38,700 --> 00:51:40,800
Trebuie s� fac cump�r�turi
iar hotelul este la dracu' n c�r�i.

701
00:51:41,000 --> 00:51:43,900
- D�-mi 50.000 de franci.
- Doamn�, p�i...

702
00:51:44,200 --> 00:51:48,565
Cum ? Iar ai plecat f�r� bani ?
O s� m� sup�r !

703
00:51:48,600 --> 00:51:53,600
- Doamn�, dac�-mi permite�i...
- Vezi �n ce situa�ie m-ai pus, Alvaro ?

704
00:51:54,200 --> 00:51:57,600
S� accept bani de la un str�in.
Un str�in fermec�tor, dealtminteri.

705
00:51:57,900 --> 00:52:00,300
- Maurice Dubois.
- Marie-Laure Spinoza.

706
00:52:00,400 --> 00:52:02,600
Apropia�ii �mi spun Rila.

707
00:52:02,700 --> 00:52:06,400
- Pofti�i...
- Mul�umesc, e�ti un �nger.

708
00:52:06,500 --> 00:52:11,400
50 este de ajuns, mul�umesc.
Stai la Golf ?

709
00:52:11,500 --> 00:52:16,100
Nu, nu. Suntem... eh...
Locuim �ntr-un conac minunat.

710
00:52:16,400 --> 00:52:20,000
- "Dunele �nflorate".
- Ce minunat...

711
00:52:20,100 --> 00:52:23,000
��i returnez suma cu proxima ocazie, nu ?

712
00:52:23,100 --> 00:52:26,900
- Nu, prefer s� vin eu la dvs.
- Cum a�a ? S� te deranjezi tot d-ta,

713
00:52:26,935 --> 00:52:29,300
... care mi-ai f�cut un bine ?
Nu... Nici nu se pune problema !

714
00:52:30,100 --> 00:52:32,700
Alvaro ! Vii ?
Nu mai face mutra asta.

715
00:52:33,800 --> 00:52:38,400
- E bosumflat. Ciao.
- Ciao.

716
00:52:38,500 --> 00:52:41,600
Eei ?
Demontez sau nu chiulasa ?

717
00:52:41,700 --> 00:52:46,200
Da, dar...
nu-mi lua a�a de scump.

718
00:52:48,300 --> 00:52:50,100
- Pari fericit.
- Sunt.

719
00:52:50,135 --> 00:52:51,865
- Ce curios.
- Ce anume ?

720
00:52:51,900 --> 00:52:54,200
C�nd un b�rbat nu este cu so�ia lui,
r�de ca un copil.

721
00:52:54,235 --> 00:52:57,000
Trebuie c� i se pare ca un fel de chiul.

722
00:52:57,100 --> 00:52:59,800
S-ar putea da de gol.
Uite.

723
00:53:06,500 --> 00:53:09,300
- Oh, babacu'...
- Nu mergem s�-l salut�m ?

724
00:53:09,335 --> 00:53:11,900
Nu, las-o moart�. Nu ne-a v�zut.

725
00:53:12,400 --> 00:53:15,600
�mi pare c� suntem urm�ri�i...
�nt�i, idiotul �la cu lada...,

726
00:53:15,635 --> 00:53:18,465
mamaia Couffinous
�i acum, Sophie cu pu�oiul ei.

727
00:53:18,500 --> 00:53:21,700
Lucien, este un semn:
iubirea noastr� este imposibil�.

728
00:53:21,735 --> 00:53:23,600
Vom vedea.
Vino s� dans�m.

729
00:53:24,900 --> 00:53:28,700
L-ai v�zut ? Sacha Distel.
Vii ?

730
00:53:28,900 --> 00:53:31,800
- Ne tutuim ?
- E o r�utate ?

731
00:53:32,300 --> 00:53:35,300
- ��i spun c� el este.
- Ba nu, e mult mai mic ca �la.

732
00:53:35,400 --> 00:53:37,700
Nu �tii nimic.
Ai r�mas la Ray Ventura.

733
00:53:37,900 --> 00:53:41,700
- Era bucuria de a tr�i.
- Nici bucuria de-a iubi nu-i rea.

734
00:53:46,000 --> 00:53:50,200
- Este foarte seduc�tor.
- Da, minunat. Dans�m ori nu ?

735
00:53:51,900 --> 00:53:55,400
Un c�ntec, un c�ntec !

736
00:54:00,800 --> 00:54:02,800
Uite, o s� c�nte !

737
00:54:08,000 --> 00:54:12,300
<i>Ai plecat �n vacan��,
�i eu am r�mas aici.</i>

738
00:54:13,000 --> 00:54:16,400
<i>C�t de mare este Parisul,
c�nd nu e�ti aici...</i>

739
00:54:17,100 --> 00:54:21,700
<i>Eu sunt independent,
dar uneori, mi se pare...</i>

740
00:54:22,000 --> 00:54:25,400
<i>c� patul este foarte mare,
c�nd nu e�ti aici.</i>

741
00:54:26,300 --> 00:54:31,000
<i>�mi dau singur curaj...
zic�ndu-mi c� tu...</i>

742
00:54:31,300 --> 00:54:35,700
<i>... te culci pe plaj�,
aproape de Etretat.</i>

743
00:54:36,000 --> 00:54:40,000
<i>C�nd plec�m �n vacan��,
pe 28, luna asta...</i>

744
00:54:40,200 --> 00:54:43,800
<i>Ce bun va fi Parisul,
c�nd vei fi �i tu aici.</i>

745
00:54:44,800 --> 00:54:49,400
<i>Tu pleci �n vacan��,
�n timp ce eu sunt tot aici.</i>

746
00:54:49,600 --> 00:54:52,900
<i>C�t de mare este Parisul,
c�nd nu e�ti aici...</i>

747
00:54:53,500 --> 00:54:58,500
<i>Dar po�i avea �ncredere �n mine,
nu-�i face griji.</i>

748
00:54:58,600 --> 00:55:02,000
<i>Eu sunt un so� cuminte,
c�nd tu nu e�ti aici.</i>

749
00:55:02,800 --> 00:55:07,465
M� duc la culcare devreme,
beau doar ap�...

750
00:55:07,500 --> 00:55:11,900
<i>dau cu aspiratorul,
c�nd m�-ntorc de la munc�.</i>

751
00:55:12,000 --> 00:55:16,465
<i>C�nd sun� telefonul,
nu r�spund de fel.</i>

752
00:55:16,500 --> 00:55:19,900
<i>Nu vreau s� v�d pe nimeni,
c�nd nu e�ti aici.</i>

753
00:55:21,100 --> 00:55:25,600
<i>Tot �n vacan�� e�ti,
dar eu sunt la �nchisoare.</i>

754
00:55:26,000 --> 00:55:29,100
<i>Ce r�u m� indispune s�-�i spun asta.</i>

755
00:55:30,300 --> 00:55:34,300
<i>Eu �tiu ce crezi,
ghicesc emo�ia ta.</i>

756
00:55:34,335 --> 00:55:38,300
<i>Dar jur c� de la cap�t n-o voi lua.</i>

757
00:55:39,000 --> 00:55:43,800
<i>�i-am spus minciuni,
ies �n fiecare noapte.</i>

758
00:55:44,000 --> 00:55:48,400
<i>Beau ca o sugativ�
cu al�i so�i singurei.</i>

759
00:55:48,600 --> 00:55:52,900
<i>Ieri am f�cut o chint�
�i-am pariat un miar...</i>

760
00:55:53,100 --> 00:55:56,700
<i>c�-i dau un �ut �n fund
unui poli�ai.</i>

761
00:55:57,300 --> 00:56:01,150
<i>�ntoarce-te cur�nd,
am mare nevoie de tine.</i>

762
00:56:01,185 --> 00:56:05,000
<i>Sunt doar un b�ie�andru,
c�nd tu nu e�ti aici.</i>

763
00:56:06,100 --> 00:56:10,665
<i>Ca peniten��,
promit de ast� dat�...</i>

764
00:56:10,700 --> 00:56:13,900
<i>c� ��i voi cumpara
o hain� de chinchilla.</i>

765
00:56:15,100 --> 00:56:19,700
<i>�i anul viitor
�i cei care vor urma...,</i>

766
00:56:19,800 --> 00:56:23,900
<i>nu conteaz�,
orice s-ar �nt�mpl�, voi pleca...</i>

767
00:56:24,000 --> 00:56:28,200
<i>numai cu tine �n vacan��.
M� plictisesc de moarte f�r� tine,</i>

768
00:56:28,600 --> 00:56:34,000
<i>pentru c� Parisul e prea mare,
c�nd tu nu e�ti aici !</i>

769
00:56:45,400 --> 00:56:47,300
Vino.

770
00:56:54,100 --> 00:56:56,565
- �i eu ce s� fac ?
- Nu erai aici.

771
00:56:56,600 --> 00:57:00,000
- Sunt acum. Am �nt�rziat un pic, dar...
- Crezi ?

772
00:57:06,700 --> 00:57:08,300
Cookie !

773
00:57:13,700 --> 00:57:15,000
Vino aici, pui�or.

774
00:57:50,100 --> 00:57:52,500
Rezolv problema cu lada
�i ne vedem acas�.

775
00:57:52,600 --> 00:57:56,300
- Te �nso�esc.
- Nu. Du-te s� faci de haleal� cu Monique.

776
00:58:11,000 --> 00:58:14,900
<i>Autobuzul este la peron.</i>

777
00:58:15,100 --> 00:58:19,165
<i>Plecarea la 19:02h spre Villers.</i>

778
00:58:19,200 --> 00:58:24,400
<i>Villiers, Houlgate,
Dives-Cabourg...</i>

779
00:58:34,000 --> 00:58:36,100
V� rog, domnule,
unde sosesc bagajele ?

780
00:58:36,135 --> 00:58:38,200
- �n partea aia e un panou.
- Mul�umesc.

781
00:58:42,000 --> 00:58:45,800
- Stai la coad�.
- Iar tu ?! Nu se poate, m� urm�re�ti.

782
00:58:46,200 --> 00:58:48,165
A�i avut noroc.

783
00:58:48,200 --> 00:58:50,600
- Domnule, v� rog.
- A�teapt�-�i r�ndul.

784
00:58:51,200 --> 00:58:54,365
- Nu se poate. C�nd l-ai trimis ?
- Ieri.

785
00:58:54,400 --> 00:58:58,400
Pe-a mea am trimis-o de 4 zile
�i nu a ajuns �nc�.

786
00:58:58,435 --> 00:59:01,000
Ce bine... e o mizerie !
M� auzi ?

787
00:59:01,200 --> 00:59:03,100
O clip�.
Nu vezi v� sunt ocupat cu domnul ?

788
00:59:03,135 --> 00:59:05,267
�ntotdeauna vrea
s�-i dep�easc� pe ceilal�i.

789
00:59:05,302 --> 00:59:07,400
Sunt o prioritate.
Mi-au pierdut bagajele.

790
00:59:08,200 --> 00:59:13,200
- Asta trebuia s� ajung� azi diminea��.
- Putea s� dureze mult mai mult ?

791
00:59:17,000 --> 00:59:20,600
Nu se poate. Nu a sosit sigur,
ascult�-m� pe mine.

792
00:59:20,800 --> 00:59:25,200
E�ti un scandalagiu, un r�ut�cios.
�i sunt destui ca tine, care fac la fel !

793
00:59:25,600 --> 00:59:28,200
Mi se pierd bagajele
�i tot eu sunt de vin� !

794
00:59:28,800 --> 00:59:32,800
Sunt cople�i�i. Trebuie s� fim
�n�eleg�tori, iert�tori �i disciplina�i.

795
00:59:32,835 --> 00:59:35,517
- Cum atrat� lada d-tale ?
- E un scuter.

796
00:59:35,552 --> 00:59:38,200
- A mea e o lad�.
- �i ce-mi pas� mie ?

797
00:59:38,235 --> 00:59:41,000
Ah, asta e.
Mul�umesc, amice.

798
00:59:41,200 --> 00:59:45,400
Farul e spart ! V-am �ncredin�at
un scuter �i-mi da�i un h�rb ?

799
00:59:45,800 --> 00:59:49,200
Ce s�-i faci ?
Sunt cople�i�i. Trebuie s� fii �n�eleg�tor.

800
00:59:49,235 --> 00:59:52,565
Caut o lad�, domnule.
Dubois-Moreau.

801
00:59:52,600 --> 00:59:55,565
Dvs sunte�i Dubois-Moreau ?
O poveste complicat� lada asta !

802
00:59:55,600 --> 00:59:58,000
- �i care sunt concluziile d-tale ?
- Nu a sosit, trebuie s� mai a�tepta�i.

803
00:59:58,035 --> 00:59:59,965
- P�n� c�nd ?
- Ce �tiu eu ?

804
01:00:00,000 --> 01:00:02,500
Vor mai auzi despre mine !
Voi face scandal !

805
01:00:02,535 --> 01:00:04,965
- Exact, domnul are dreptate.
- Potoli�i-v�.

806
01:00:05,000 --> 01:00:07,800
- Nu, tocmai, a�a nu merge !
- Domnul are dreptate, nu merge a�a !

807
01:00:08,000 --> 01:00:12,200
- Depun m�rturie c� i-a�i spart farul !
- Depun m�rturie c� i-a�i r�t�cit lada !

808
01:00:13,400 --> 01:00:16,400
- Lucien Moreau.
- Ludovic Lambersac.

809
01:00:16,800 --> 01:00:20,400
Face�i o cerere la birou,
dar la ora asta, e �nchis.

810
01:00:21,600 --> 01:00:25,600
- Las�-m� s� te ajut.
- V� mul�umesc, sunte�i prea amabil.

811
01:00:26,800 --> 01:00:30,200
- Nim�nui nu-i pas� !
- Exact, las� totul �n voia sor�ii !

812
01:00:30,235 --> 01:00:33,400
Dar asta se va schimba,
crede-m�.

813
01:00:35,600 --> 01:00:37,400
Uit�-te ce mizerie !

814
01:00:37,600 --> 01:00:40,400
Am vrut s�-i fac o surprinz�
fiului meu cel mare de bacalaureat.

815
01:00:40,435 --> 01:00:43,000
Desigur, �i eu so�iei mele.
Acum, m� �ntorc acas� pe jos.

816
01:00:44,000 --> 01:00:46,365
Nu se poate, domnule.
V� duc eu la domiciliu.

817
01:00:46,400 --> 01:00:50,000
- E�ti foarte amabil.
- �ntre cavalerii lipsi�i de noroc...

818
01:00:50,700 --> 01:00:54,500
Cu permisiunea d-tale, �mi pun asta pe cap
pentru c� la spate..., nu se �tie niciodat�.

819
01:00:55,100 --> 01:00:57,700
A�teapt�...
Viteza �nt�i e acolo, a doua...

820
01:00:58,000 --> 01:00:59,900
- E bine ?
- Da.

821
01:02:12,100 --> 01:02:14,300
Nu mi�ca.
Las�-m�.

822
01:02:16,100 --> 01:02:19,665
Nu ! Nu m� atinge !
�ncet !

823
01:02:19,700 --> 01:02:23,000
Capul meu...
Sunt lovit la cap.

824
01:02:23,900 --> 01:02:26,750
Moreau !
Cu siguran�� e�ti aiurit !

825
01:02:26,785 --> 01:02:29,565
Dle Mercier,
ce mic� e lumea !

826
01:02:29,600 --> 01:02:32,500
A�a mi-ai spus �i c�nd ai strivit
castelul de nisip al fiului meu.

827
01:02:32,535 --> 01:02:35,265
Categoric, Moreau,
e�ti un strivitor �nn�scut !

828
01:02:35,300 --> 01:02:39,900
Dar, domnule Mercier, nu eu sunt de vin�,
e el... Unde s-a dus ? Uita�i-l !

829
01:02:41,100 --> 01:02:44,300
M�i, s� fie, ce nemernici !
Sigur mi-au stricat maneta.

830
01:02:44,400 --> 01:02:48,665
- Iar d-ta ?
- Sigur, po�i mul�umi domnului Mercier.

831
01:02:48,700 --> 01:02:53,400
- F�r� el, ce s-ar fi ales de noi ?
- Dar domnul Mercier circula pe st�nga !

832
01:02:53,500 --> 01:02:55,665
Este regretabil,
dar d-ta ai intrat pe "sens interzis" !

833
01:02:55,700 --> 01:02:58,400
Poate am intrat pe "sens interzis"
dar ai circulat pe banda cealalt�.

834
01:02:58,435 --> 01:03:01,000
�i nu vom discuta ore �n �ir,
uite-l pe martorul meu.

835
01:03:01,100 --> 01:03:05,800
Hei, nu am de g�nd s� depun m�rturie
�mpotriva domnului care ne-a salvat vie�ile.

836
01:03:06,100 --> 01:03:11,300
- O �ii langa ! Te caut �i dau de tine !
- Ascult�, cretinule...

837
01:03:11,335 --> 01:03:13,600
- Pleac� �nainte s� chem jandarmii !
- M� faci s� bor�sc !

838
01:03:15,600 --> 01:03:17,965
Vezi �aua ?

839
01:03:18,000 --> 01:03:20,300
- Da !
- Ei bine, ce mai a�tep�i s� urci ?

840
01:03:20,400 --> 01:03:24,400
- S�-�i spun ceva..., o iau la pas !
- A�a !

841
01:03:24,500 --> 01:03:26,950
- Cum r�m�ne cu vizita ?
- E groaznic, e zgomotos...

842
01:03:26,985 --> 01:03:29,400
- ... prea mul�i oameni, m� duc �n alt loc.
- Unde ?

843
01:03:29,435 --> 01:03:31,800
Nu �tiu, dar �ntr-un loc lini�tit.

844
01:03:32,100 --> 01:03:35,200
- Te las acas� ?
- Cu mare pl�cere.

845
01:03:35,700 --> 01:03:37,900
Distrac�ie pl�cut� !

846
01:03:46,100 --> 01:03:47,900
V� rog...

847
01:03:51,100 --> 01:03:53,000
Frumoas� ma�in�.

848
01:03:59,800 --> 01:04:02,600
La revedere, prietene !

849
01:04:10,300 --> 01:04:14,000
<i>Am p�c�tuit cu g�ndul, cuv�ntul,
cu fapta �i omisiunea...</i>

850
01:04:15,100 --> 01:04:16,900
Poftim.

851
01:04:33,600 --> 01:04:38,200
- Func�ioneaz�.
- E�ti dotat pentru o mul�ime de lucruri.

852
01:04:38,400 --> 01:04:39,500
Normal.

853
01:04:39,900 --> 01:04:42,600
S-a cam r�corit mult zile astea.

854
01:04:42,800 --> 01:04:45,000
Adic�, spui c� �nghe��m, iubi�el.

855
01:04:45,035 --> 01:04:47,000
Du-te �i verific� �emineul.

856
01:04:53,100 --> 01:04:57,500
- �i tu e�ti dotat� pentru multe lucruri.
- Nu mai am lemne. Du-te �i adu din magazie.

857
01:05:02,200 --> 01:05:03,765
Ai adus-o ? Lada ?

858
01:05:03,800 --> 01:05:06,100
- Nu. E din ce �n ce o fars�.
- Am v�zut lucruri mai nostime.

859
01:05:06,200 --> 01:05:09,300
- Ni�te in�i instaleaz� un cort pe gazon.
- Da, �tiu.

860
01:05:12,700 --> 01:05:17,465
- E culmea ! Rulote �n gr�din�.
- E �eful meu.

861
01:05:17,500 --> 01:05:21,000
- Ce face acolo ?
- Campingul a devenit de nesuportat...,

862
01:05:21,100 --> 01:05:26,000
a�a c� mi-a cerut permisiunea
s� campeze aici c�teva zile. Am zis da.

863
01:05:26,035 --> 01:05:29,165
Bravo, Lucien !
Idee foarte bun�.

864
01:05:29,200 --> 01:05:32,500
- Bine c� nu ne-ai spus.
- Eei, doar pentru c�teva zile...

865
01:05:32,535 --> 01:05:35,800
... p�n� va g�si
un loc confortabil pentru el �i copiii lui.

866
01:05:35,900 --> 01:05:38,265
Nu te mai fr�m�nta, l-a g�sit.
C�t de inteligent e�ti !

867
01:05:38,300 --> 01:05:41,900
Mi-a fost greu. Pune-te �n locul meu...,
�ncearc� s� �n�elegi. S� nu exager�m.

868
01:05:42,000 --> 01:05:46,100
Este foarte clar. F�r� lad� �i cu �eful t�u
�n gr�din�, vacan�a va fi grozav�.

869
01:05:46,400 --> 01:05:49,265
A�i v�zut ? Campeaz� unii �n gr�din�...

870
01:05:49,300 --> 01:05:52,300
- Da, e �eful lui.
- Ai v�zut ? �eful t�u campeaz� �n gr�din�.

871
01:05:52,400 --> 01:05:56,100
- Asta v-am spus �i eu.
- Aduc lemne �i s� facem un foc de tab�r�.

872
01:05:56,135 --> 01:05:58,800
Eu, preg�tesc gustarea.
Voi, pune�i masa !

873
01:05:58,835 --> 01:06:00,300
Murim de foame !

874
01:06:08,000 --> 01:06:11,400
- Veni�i la mas� ?
- �ntr-un minut. L-am blocat.

875
01:06:12,200 --> 01:06:16,000
- �i �sta e tot blocaj ?
- Vede�i c� nu o �nc�lzesc de dou� ori.

876
01:06:16,100 --> 01:06:19,300
- Ai dreptate.
- Ce timp bun de camping...

877
01:06:22,200 --> 01:06:25,400
Nu-�i face griji pentru ei,
au ce le trebuie.

878
01:06:29,900 --> 01:06:33,800
Am f�cut ce-am putut dar e o limit�
la orice. Mai ales pentru copii.

879
01:06:33,900 --> 01:06:36,100
- Spune "bun� ziua" domnilor �i doamnelor.
- Bun� seara, tinere.

880
01:06:36,200 --> 01:06:38,900
- Lulu, �i domnului Moreau ?
- A zis, doamn�.

881
01:06:38,935 --> 01:06:40,800
V-a�i cam udat.
Veni�i pe-aici.

882
01:06:41,000 --> 01:06:44,500
Monique, du-te dup� prosoape, drag�.
Instala�i-v� aproape de foc.

883
01:06:44,535 --> 01:06:47,100
- Avem o sup� cald� ce v� a�teapt�.
- V� servesc.

884
01:06:47,200 --> 01:06:49,900
Maurice ? Maurice,
mi�c�-te �i mai pune lemne pe foc !

885
01:06:49,935 --> 01:06:51,465
Calm,... tataie...

886
01:06:51,500 --> 01:06:54,450
- M� duc eu.
- S� mai aduc sup�.

887
01:06:54,485 --> 01:06:57,400
- Nu te deranja.
- Nu, nu...

888
01:06:57,435 --> 01:06:58,800
E frumos.

889
01:07:00,100 --> 01:07:02,500
- Sunt oameni dr�gu�i...
- Da.

890
01:07:10,900 --> 01:07:13,365
Pare c� ave�i aici o conduct� de ap�.

891
01:07:13,400 --> 01:07:16,700
Vreun robinet prost �nchis,
sau o garnitur� rupt�.

892
01:07:19,200 --> 01:07:22,600
- �i cum v� proteja�i ?
- Sunt la ad�post !

893
01:07:22,635 --> 01:07:24,565
Vrei s� fii nepoliticos ?

894
01:07:24,600 --> 01:07:29,000
E vorba de �la micu',
mama lui �ntreab� de el.

895
01:07:29,600 --> 01:07:34,600
Nu sta aici ca o g�in� cufurit�.
Du-i plodu' m�-sii.

896
01:07:35,200 --> 01:07:38,200
- Poate c� ave�i dreptate.
- Eu am �ntotdeauna dreptate !

897
01:07:40,500 --> 01:07:43,900
- Nu am nimic uscat.
- �n baia de sus, ai halatul so�ului meu.

898
01:07:43,935 --> 01:07:45,100
Mul�umesc, doamn�.

899
01:07:52,400 --> 01:07:56,200
- Ah, bun a�a. V-a�i organizat.
- �i Xavier al meu ?

900
01:07:56,400 --> 01:07:58,100
E salvat, doamn� !

901
01:07:59,600 --> 01:08:00,672
Devenim ad�post de urgen��...

902
01:08:00,673 --> 01:08:03,000
Vezi c� nu mai avem
nici prosoape nici p�turi.

903
01:08:03,035 --> 01:08:05,200
P�i, s� aduc din c�rpele lor...

904
01:08:09,800 --> 01:08:13,400
- Nu vreau, miroase a muieri.
- Na ! Asta meri�i.

905
01:08:13,600 --> 01:08:16,200
Poate vrei s� cape�i o r�ceal�,
monstrule�ule.

906
01:08:17,300 --> 01:08:19,650
Nu mai m�nca p�ine goal�,
fac sup� �ndat�.

907
01:08:19,685 --> 01:08:22,000
C�t s� mai a�tept,
p�n� o faci m� ia le�inul.

908
01:08:22,035 --> 01:08:23,800
Aerul curat �mi face foame.

909
01:08:25,700 --> 01:08:29,300
Hei ! Sunt blocat.

910
01:08:29,400 --> 01:08:31,965
- Asta este clar, drag�.
- Da...

911
01:08:32,000 --> 01:08:36,100
- Un moment ! Sunt obi�nuit�.
- Dar cu grij�...

912
01:08:36,400 --> 01:08:39,400
- Te-am r�nit ?
- Da, e capul meu.

913
01:08:40,100 --> 01:08:42,900
Nu v� face�i griji,
caut� s�-�i dea importan��.

914
01:08:44,800 --> 01:08:46,700
Uite..., tata !

915
01:08:49,500 --> 01:08:51,965
Da, e tata.
Coboar� de-acolo.

916
01:08:52,000 --> 01:08:54,600
Du-te repede s� te usuci.
Tata se distreaz�.

917
01:08:59,800 --> 01:09:03,300
Tata face semne.
Nu cunoa�te nimeni codul Morse ?

918
01:09:03,335 --> 01:09:06,800
- El nu-l �tie cu siguran��.
- M� duc s� v�d.

919
01:09:07,000 --> 01:09:08,725
Am c�utat prin dulap,
nu e suficient� vesel�.

920
01:09:08,726 --> 01:09:10,600
P�i, mai m�nc�m, da sau nu ?

921
01:09:10,635 --> 01:09:13,000
Numai la m�ncare �i-e g�ndul.
E�ti dezgust�tor, �tii ?

922
01:09:13,035 --> 01:09:14,917
Du-te s� mai iei farfurii
de la propriet�reas�.

923
01:09:14,952 --> 01:09:16,876
- �i Lucien ?
- Nu mai contene�ti cu Lucien...

924
01:09:16,911 --> 01:09:18,800
- St� ascuns, vrei s� spui.
- F� ce-�i spusei.

925
01:09:18,835 --> 01:09:21,600
Ai v�zut ce vreme e ?

926
01:09:22,600 --> 01:09:23,523
Vre�i s� v� ajut ?

927
01:09:23,524 --> 01:09:27,000
Adu-mi un ciocan, rapid,
al meu a disp�rut !

928
01:09:27,200 --> 01:09:29,765
Chiar persista�i �n solu�ia dvs ?

929
01:09:29,800 --> 01:09:32,800
Nu sunt eu �la care s� renun�e !
Haide, haide !

930
01:09:39,800 --> 01:09:42,200
Pipi !

931
01:09:45,600 --> 01:09:49,800
- Ia uite, halat meu ! E�ti bolnav ?
- Nu-i o dram�.

932
01:09:49,835 --> 01:09:51,717
Desigur, nu e o dram�.
Du-te la fratele t�u.

933
01:09:51,752 --> 01:09:53,565
Pipi, a doua u�� pe st�nga,
mi�c� degrab� !

934
01:09:53,600 --> 01:09:57,000
E uimitor, aici se totul se face
�n spatele meu.

935
01:09:57,600 --> 01:10:01,200
- Hei, nu ai un ciocan ?
- Ai putea s� te descurci �i f�r�.

936
01:10:01,235 --> 01:10:03,765
Nu este momentul de glumit.
Cortul o s� zboare.

937
01:10:03,800 --> 01:10:05,238
Cine e nebunul care campeaz�
pe p�m�ntul meu ?

938
01:10:05,239 --> 01:10:06,800
So�ul meu, doamn�.

939
01:10:07,200 --> 01:10:10,200
Aproape mi-a s�rit la g�t,
cer�ndu-mi un ciocan.

940
01:10:10,235 --> 01:10:11,200
E �eful meu.

941
01:10:12,200 --> 01:10:16,000
I-am n�ruit cortul,
s� �nve�e s� fie politicos.

942
01:10:16,035 --> 01:10:18,400
N-ar fi trebuit s� fi f�cut asta.

943
01:10:18,600 --> 01:10:21,400
- Oh, nu, doamn�.
- Am tr�it dou� invazii.

944
01:10:21,600 --> 01:10:25,200
Tinere, niciodat� inamicul n-a trecut
pragul u�ii mele.

945
01:10:33,600 --> 01:10:36,600
�i farfuriile ?
M�nc�m ?

946
01:10:36,800 --> 01:10:40,765
Cum ? Copiii n-au m�ncat ?
Trebuia s�-mi spui...

947
01:10:40,800 --> 01:10:44,165
- Doar o supic�, dar erau uzi leoarc�.
- Ce-i asta ?

948
01:10:44,200 --> 01:10:47,800
- Cassoulet [fasole cu c�rna�i].
- Pentru copii ? Nebunie !

949
01:10:47,835 --> 01:10:50,200
Vino cu mine, mam� nevrednic�.

950
01:10:50,400 --> 01:10:54,400
- Ave�i copii ?
- Nu, taman asta m� nec�je�te.

951
01:10:54,600 --> 01:10:56,083
Dac� a� putea s� m� �ntorc,
a� fi f�cut 14.

952
01:10:56,084 --> 01:10:57,600
�i cu cine ?

953
01:10:57,635 --> 01:11:00,600
Nu cu so�ul d-tale,
asta e cert.

954
01:11:01,000 --> 01:11:04,165
"Cassoulet pentru copii ?
Nebunie ! Haide, haide !"

955
01:11:04,200 --> 01:11:08,200
A�i auzit, nu-i pentru copii,
haide, nu v-atinge�i de el !

956
01:11:08,235 --> 01:11:11,400
Hai, Monique, nu e�ti copil�.

957
01:11:13,700 --> 01:11:16,850
- Dle Mercier, unde sunte�i ?
- Aici !

958
01:11:16,885 --> 01:11:20,000
Nu v� mi�ca�i, vin !
Sta�i ! S� v� ajut ?

959
01:11:20,100 --> 01:11:23,400
- Bine�n�eles c� vreau s� m� aju�i !
- Haide, hai !

960
01:11:23,500 --> 01:11:28,000
Nu m� trage, m� doare...
Ce faci acum, potole�te-te !

961
01:11:31,800 --> 01:11:34,365
Asculta�i, domnule Mercier,
s� mergem �n cas�.

962
01:11:34,400 --> 01:11:37,400
�nc� o glum� de prost gust ca asta
�i e�ti concediat.

963
01:11:37,435 --> 01:11:39,200
- Dar nu am f�cut glume.
- Nu este posibil !

964
01:11:39,300 --> 01:11:42,400
- Acum e �i mai r�u ! Unde e ciocanul ?
- Nu am.

965
01:11:42,435 --> 01:11:46,600
Ce faci aici ? D�-i drumu' !
Car�-te...

966
01:11:55,900 --> 01:11:58,750
Joac� aici, a�a po�i prinde dou�.

967
01:11:58,785 --> 01:12:01,600
Hei, copii, v� distra�i bine ?

968
01:12:04,400 --> 01:12:06,500
Ca s� vezi... Apuc�-m�...

969
01:12:07,200 --> 01:12:09,800
- Au, m�na mea !
- Ah, da, m�na.

970
01:12:09,900 --> 01:12:12,800
Te-ai lovit r�u ?

971
01:12:16,500 --> 01:12:19,500
Ce s-a mai �nt�mplat iar�i ?
Ah, ma�ina mea e gata ?

972
01:12:19,600 --> 01:12:20,568
Numai la ma�in� v� g�ndi�i.

973
01:12:20,569 --> 01:12:22,900
De glezna �i m�na mea,
vi se rupe-n pai'�'pe !

974
01:12:23,000 --> 01:12:25,600
- Ce-a p��it ?
- A c�zut de juc�riile copiilor.

975
01:12:25,635 --> 01:12:27,000
Instala�i-l aici.

976
01:12:28,200 --> 01:12:30,750
- Suferi ?
- Ce crede�i ? C� sunt un clovn ?

977
01:12:30,785 --> 01:12:33,300
[!] Un vini�or ro�u
�i-�i ia ca cu m�na.

978
01:12:34,300 --> 01:12:36,200
Ei bine, ce e cu ma�ina mea ?

979
01:12:37,000 --> 01:12:38,665
Uita�i factura.

980
01:12:38,700 --> 01:12:43,900
- Spaghetele sunt minunate, drag� Hortense.
- Mul�umesc, drag� Gertrude.

981
01:12:43,935 --> 01:12:47,300
- �i farfuriile ?
- Le-am ascuns.

982
01:12:48,700 --> 01:12:53,400
Nu f�r� motiv.
Cu c�t le dai, cu at�t mai mult distrug.

983
01:12:54,300 --> 01:12:57,900
- Poate �ncarci pre�ul special �n sezon ?
- Da, dar v� aduc o ma�in� nou�.

984
01:12:58,000 --> 01:13:00,800
- Pl�te�te-i domnului, s� poat� pleca.
- Voi trece m�ine pe la garaj.

985
01:13:00,900 --> 01:13:02,265
Nu facem credit.

986
01:13:02,300 --> 01:13:04,200
- Ai la tine peste 50.000 de franci ?
- Eu ?!?

987
01:13:05,400 --> 01:13:08,050
- Aici erai...
- Bine a�i venit, Dle Mercier !

988
01:13:08,085 --> 01:13:10,700
- Sunt dezonorat.
- Oh, nu, dimpotriv�...

989
01:13:10,800 --> 01:13:14,900
... a�i atins limitele sublimului.
Hai, �ng�dui�i-mi s� v� ajut.

990
01:13:15,100 --> 01:13:18,100
Doamne, c�t de udat este !

991
01:13:21,900 --> 01:13:25,100
Mul�umesc, domnule Mercier.

992
01:13:25,200 --> 01:13:28,200
- Ce-ai f�cut cu 50.000 de franci ?
- P�i... uh...

993
01:13:28,400 --> 01:13:30,200
Bun�... !

994
01:13:31,300 --> 01:13:32,800
Bun� seara.

995
01:13:34,200 --> 01:13:36,063
�mi pare r�u,
nu �tiam c� ave�i o recep�ie.

996
01:13:36,064 --> 01:13:38,900
Nu, sunt doar amici apropia�i.

997
01:13:40,200 --> 01:13:42,500
- Bun� seara !
- Bun� seara.

998
01:13:42,900 --> 01:13:46,000
- Hai, la mas�.
- O clip�, dac� vrei...

999
01:13:46,035 --> 01:13:47,600
�n primul r�nd, organizarea.

1000
01:13:47,700 --> 01:13:51,465
Saltelele sunt jilave.
Dormitul este extrem de important.

1001
01:13:51,500 --> 01:13:53,559
D�-mi voie s� �i-o prezint,
doamna Spinoza..

1002
01:13:53,560 --> 01:13:55,800
[it] - Umbrela naibii !

1003
01:13:55,900 --> 01:13:59,565
Alvaro, ai terminat cu ifosele ?

1004
01:13:59,600 --> 01:14:02,900
- Nu vrea s� se �nchid�. S-a �n�epenit.
- Deblocheaz-o.

1005
01:14:02,935 --> 01:14:06,200
- R�m�i la cin� cu noi ?
- �tii c� nu-�i pot refuza nimic...

1006
01:14:06,500 --> 01:14:09,300
- Doamna trebuie s� se culce devreme.
- Eei uite c� s-a r�zg�ndit.

1007
01:14:09,335 --> 01:14:12,765
Du-te la ma�in� �i adu �ampanie �i caviar.

1008
01:14:12,800 --> 01:14:15,900
Oric�nd am o gustare
�n portbagajul ma�inii mele.

1009
01:14:15,935 --> 01:14:19,000
- Am crezut c� era �n pan�.
- Am patru ma�ini.

1010
01:14:19,100 --> 01:14:22,500
- E�ti cam piticioas�...
- E�ti fermec�tor.

1011
01:14:22,600 --> 01:14:25,700
Dac� r�m�i la cin�,
va trebui �i s� speli vasele.

1012
01:14:25,735 --> 01:14:28,500
Oh, �mi place !
Trebuie s� �ncerc�m.

1013
01:14:28,600 --> 01:14:31,900
Oh, Doamne,
e mecanicul de la garaj !

1014
01:14:31,935 --> 01:14:33,600
Ce social e, nu ?

1015
01:14:33,700 --> 01:14:36,900
Trebuie s� �mpingem dulapul,
deplasa fotoliile �i muta pianul.

1016
01:14:36,935 --> 01:14:39,700
Ei bine, ce mai a�tep�i ?
Ajuta�i-ne.

1017
01:14:41,000 --> 01:14:44,800
Alo ?
Alo... tu e�ti, Sophie ?

1018
01:14:44,900 --> 01:14:49,300
Da. �nc� n-ai m�ncat ?
P�i, vino, te a�tept�m... Da.

1019
01:14:49,500 --> 01:14:52,000
Te a�tept�m.
La revedere.

1020
01:14:52,200 --> 01:14:55,765
M� pricep la �asiuri...
mai bine ca al�ii...

1021
01:14:55,800 --> 01:14:59,200
dac� sunt rotunjite cu trebuie...
Linia italian�, ce mai...

1022
01:14:59,235 --> 01:15:03,300
Ah, da ?
E nostim ce ai spus.

1023
01:15:03,600 --> 01:15:08,100
- Nu e a�a, Alvaro ?
- Doamna se amuz� din nimic.

1024
01:15:08,600 --> 01:15:11,300
D�-mi-o, prietene.
Champagne, uite...

1025
01:15:11,335 --> 01:15:12,700
necesit� �ndem�nare.

1026
01:15:14,600 --> 01:15:16,900
Ce inteligent !
Chiar �n ochi !

1027
01:15:18,700 --> 01:15:21,400
Uite, tat� !
Un castel frumos !

1028
01:15:22,900 --> 01:15:27,200
- Hai, hai, un castel cu caviar !
- Leon, e un copil...

1029
01:15:27,300 --> 01:15:30,365
�ntr-adev�r, la ora asta
trebuia s� fi m�ncat deja.

1030
01:15:30,400 --> 01:15:34,700
Tu, furiosule, calmeaz�-te.
Sau te trimit s� te joci �n curte.

1031
01:15:34,735 --> 01:15:37,165
�mi pare c� te-am mai v�zut undeva...

1032
01:15:37,200 --> 01:15:40,600
- Mi-ai stricat cortul.
- Sunt cu ochii pe tine !

1033
01:15:40,635 --> 01:15:42,700
M�n�nc� manierat.

1034
01:15:43,200 --> 01:15:46,100
Mul�umesc, doamn�.
Sunte�i prea amabil�.

1035
01:15:52,900 --> 01:15:57,300
Fain locul �sta, nu ?
Extrem de monden...

1036
01:16:13,900 --> 01:16:16,150
- Mul�umesc de permisiune.
- Ce permisiune ?

1037
01:16:16,185 --> 01:16:18,400
De-a invita ni�te prieteni.
Vii s� dansezi ?

1038
01:16:18,700 --> 01:16:20,000
Hai, vino.

1039
01:16:28,100 --> 01:16:29,800
- Dansezi ?
- Nu, mul�umesc.

1040
01:16:30,000 --> 01:16:31,400
P�cat...

1041
01:16:44,400 --> 01:16:46,100
Lada !

1042
01:16:46,200 --> 01:16:47,600
Oh, lada !

1043
01:16:47,800 --> 01:16:50,800
- A�tept ni�te felicit�ri.
- E lada noastr� !

1044
01:16:50,835 --> 01:16:53,000
Lada nostr� !

1045
01:16:53,400 --> 01:16:57,000
- Ai chitan�a ?
- Chitan�a !

1046
01:16:58,700 --> 01:17:01,765
- N-am chitan�a.
- Ba da, e la tine !

1047
01:17:01,800 --> 01:17:04,900
- Atunci ai pierdut-o.
- Asta am �i spus, nu e la mine.

1048
01:17:05,300 --> 01:17:09,000
�mi pare r�u, n-ai chitan��,
n-ai nici lad�.

1049
01:17:10,700 --> 01:17:13,800
Nu sunt supraom.

1050
01:17:21,700 --> 01:17:23,900
- Haide, vino la dans.
- Nu, doamn�.

1051
01:17:23,935 --> 01:17:26,567
- Sunt �nnebunit�...
- Nu, oh, nu !

1052
01:17:26,602 --> 01:17:29,200
- Nu, e nebun� !
- Oh, Lucien, vino !

1053
01:17:48,600 --> 01:17:52,300
Acum, v� promit:
termin�m vacan�� �n pace �i singur�tate.

1054
01:17:52,335 --> 01:17:56,000
- Putem avea �ncredere �n tine, Lucien.
- A�a e, fetelor.

1055
01:17:56,700 --> 01:17:58,365
Hai, to�i la bord !

1056
01:17:58,400 --> 01:18:01,800
<i>Croaziera pe mare
e s�n�tate la iarn�</i>

1057
01:18:02,100 --> 01:18:04,600
Oh, Lucien !

1058
01:18:21,600 --> 01:18:26,100
- Am aranjat tot.
- Felicit�ri, drag�.

1059
01:18:26,400 --> 01:18:29,200
- Am rezolvat cu lada !
- Da, o avem !

1060
01:18:29,500 --> 01:18:33,300
Stai, stai s� ne aduc� lada !

1061
01:18:33,600 --> 01:18:37,000
- Ce este, o revolt� ?
- Ce faci �n barca mea ?

1062
01:18:37,200 --> 01:18:39,700
- E�ti pe barca mea.
- Am �nchiriat-o noi.

1063
01:18:40,100 --> 01:18:43,500
Am �nchiriat-o eu mai �nainte.
Haide !

1064
01:18:44,500 --> 01:18:49,600
Stai, stai un pic !
Nu ai de g�nd s� m� love�ti, c�pitane ?

1065
01:18:52,600 --> 01:18:55,300
útia sunt nebuni.
Nu v� mai bate�i, ce naiba !

1066
01:18:55,600 --> 01:18:58,300
Lada !
Gr�be�te-te !

1067
01:19:07,300 --> 01:19:13,100
<i>C�nd se �ntoarce din concediu,
parizianul poveste�te �ntregului Paris...</i>

1068
01:19:13,400 --> 01:19:17,800
<i>c� �i-a petrecut jum�tate de
vacan�� pe o barc� cu p�nze...</i>

1069
01:19:17,835 --> 01:19:19,700
<i>cu to�i prietenii s�i.</i>

1070
01:19:19,900 --> 01:19:24,300
<i>Cu so�ia sa, el a pescuit
to�i pe�tii din ad�ncuri...</i>

1071
01:19:24,500 --> 01:19:30,400
<i>... desigur, �i chiar la cazinou
c�tiguri multe a �ncasat...</i>

1072
01:19:30,800 --> 01:19:35,200
<i>cu cei 55 de franci pe care �i avea.
Deci, astfel...</i>

1073
01:19:35,235 --> 01:19:38,000
<i>p�n� la vacan�a din anul viitor...</i>

1074
01:19:38,200 --> 01:19:43,800
<i>el �i va ului camarazii.</i>

1075
01:19:44,600 --> 01:19:48,000
<i>�i anul viitor,
�n vacan��...</i>

1076
01:19:48,200 --> 01:19:53,600
<i>cu prietenii parizieni,
va reveni �n Normandia...</i>

1077
01:19:53,635 --> 01:19:59,000
<i>�i-n anii urm�tori la fel.
Tr�iasc� Normandia !